Из Чарльза Буковски - где же я был?

                Чарльз Буковски


                где же я был?


                я не знал откуда пришёл
                или куда
                мне идти.
                я был в растерянности.
                раньше сидел я
                часами
                в странных дверных проёмах,
                не думая ни о чём,
                не шевелясь
                пока меня не просили
                переместиться.
                это не значит
                что я был идиот или
                дурак.
                это значит что я был
                равнодушен.
                мне было бы всё равно если бы вы захотели
                меня убить.
                я бы не остановил вас.
                я жил такой жизнью которая
                для меня ничего не
                значила.
                я нашёл место для пребывания.
                маленькие арендные комнатки, бары, тюрьмы.
                безучастность и сон казались
                единственным что было
                возможно.
                всё остальное представлялось мне
                чепухой.
                однажды я просидел всю ночь и смотрел
                на Миссисипи.
                Почему - я не знаю.
                речка текла и всё что я помню -
                вонь.
                я всегда оставался в автобусе
                путешествующем по какой-то пересечённой местности.
                глядя в грязное окно
                вообще ничего
                не видел.
                я всегда точно знал
                сколько у меня
                денег.
                к примеру:
                пять и два бакса
                в моём кошельке,
                и никель, дайм и
                два цента в моём правом
                переднем кармане.
                я не хотел ни с кем говорить
                или кого-то
                выслушивать.
                я считался чокнутым и
                неудачником.
                я ел очень мало но
                был на удивленье
                силён.
                однажды, когда я работал на фабрике,
                молодые ребята, здоровяки,
                пытались поднять тяжеленную деталь
                какой-то машины.
                они облажались.
                "эй, Хэнк, попробуй!" - смеялись
                они.
                я подошёл, поднял эту штуку,
                положил,
                вернулся к
                работе.
                почему-то я
                завоевал их уважение.
                но я не хотел этого.
                временами я опускал шторы
                у себя в комнате
                и оставался в постели
                неделю и больше.
                я пребывал в удивительном
                путешествии, но
                всё это было бессмысленно.
                идей у меня не было.
                планов тоже.
                я спал.
                я просто спал.
                я чего-то ждал.
                мне не было одиноко.
                я не испытывал к себе жалости.
                меня просто захомутала жизнь,
                смысл которой я не мог
                отыскать.
                тогда я был
                молодым человеком
                тысячелетнего возраста.
                а теперь я старик,
                ожидающий
                появленья на свет.            
             
            
       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"


               
                13.05.19



       where was I?

I didn’t know where I came
from or where I was
going.
I was lost.
I used to sit
in strange doorways
for hours,
not thinking
not moving
until I was asked
to move.
I don’t mean that I was an
idiot or a
fool.
what I mean is that
I was
uninterested.
I didn’t care if you intended
to kill me.
I wouldn’t stop you.
I was living an existence that
meant nothing to
me.
I found places to stay.
small rented rooms. bars. jails.
sleep and indifference seemed
the only
possibilities.
all else seemed
nonsense.
once I sat all night long and looked
out at the Mississippi River.
I don’t know why.
the river ran by and
all I remember is that it
stank.
I always seemed to be
on a cross-country
bus
traveling
somewhere.
looking out a dirty
window at
nothing at
all.
I always knew exactly how much
money I was
carrying.
for example:
a five and two ones
in my wallet
and a nickel, a dime and
two pennies in my right
front pocket.
I had no desire to speak
to anybody nor to be
spoken to.
I was looked upon as a
misfit and a
freak.
I ate very little food but
I was amazingly
strong.
once, working in a factory
the young boys, the bruisers,
were trying to lift a heavy
piece of machinery from the
floor.
they all failed.
“hey, Hank, try it!” they
laughed.
I walked over, lifted it,
put it down,
went back to
work.
I gained their respect
for some reason
but I didn’t want
it.
at times I would pull down
the shades in my room
and stay in bed for a
week or more.
I was on a strange journey
but it was
meaningless.
I had no ideas.
I had no plan.
I slept.
I just slept
and I waited.
I wasn’t lonely.
I experienced no self-pity.
I was just caught up in a
life in which
I could find no
meaning.
then I was
a young man a
thousand years old.
and now I am an old man
waiting to be born.