Джозеф Аддисон. Ода

                Joseph Addison
                1672-1719
                Ode
The spacious firmament on high,
With all the blue ethereal sky,
And spangled heav'ns, a shining frame,
Their great original proclaim:
Th' unwearied Sun, from day to day,
Does his Creator's power display,
And publishes to every land
The work of an Almighty Hand.

Soon as the evening shades prevail,
The Moon takes up the wondrous tale,
And nightly to the list'ning Earth
Repeats the story of her birth:
Whilst all the stars that round her burn,
And all the planets, in their turn,
Confirm the tidings as they roll,
And spread the truth from pole to pole.

What though, in solemn silence, all
Move round the dark terrestrial ball?
What though nor real voice nor sound
Amid their radiant orbs be found?
In Reason's ear they all rejoice,
And utter forth a glorious voice,
For ever singing, as they shine,
'The Hand that made us is Divine.'

                Джозеф Аддисон
                Ода
Безбрежный небосвод ты видишь с башни замка,
Сколь глубока над головой эфира синь,
Из звёзд сапфировых блестящая сияющая рамка
Видна рука Творца, куда свой взгляд не кинь.
Неутомимо Солнце держит курс свой вечный,
Несёт тепло и свет, день новый открывая,
И  увлекает в путь планеты по дороге Млечной,
Пронзая время, связь с Создателем, не прерывая.

На склоне дня Земля вечерние оттенки принимает,
На тёмном небосводе Луна свет отражённый дарит,
Своей метаморфозой фаз исчислить месяц помогает,
И вечно молода она, что кажется, ничто её не старит.
Пока все звезды вокруг неё алмазами горят,
И все планеты, в свою очередь мигают,
Морзянкой новости в миры летят,
И оси их сквозь полюса, как детскую юлу вращают.

Ужели одинок среди планет наш шар земной
И ни единый звук с ним никогда не говорит?
Не может быть, что окружающий эфир немой,
Что холод равнодушия в себе таит.
Стремясь достигнуть разума глубин,
Я думаю, звучит планет в эфире голос,
Счастливые, они сияют и поют свой свинг*               
Волею Творца, создавший мир, и Хронос.

-* свинг – ритмичный рисунок - музыкальный термин.
Вольный перевод с английского языка
2019. Фото из интернета