Тадеуш Гайцы. Потомку, начало поэмы

Потомку
..................поэма


1.
В низине мы, пониже– змеи,
асфальт, каменья, корни, крот.
Полоска неба, розовея,
стихам командует вперёд;

в окне– язык железный крыши,
кирпич стены хранит заметы
ночи сходящей. Стих не вышел–
ладонь беспомощно мертвеет,

уснув ужель. Поверить надо,
что её образ– отраженье
орла парящего, не гада,
но свыше тень как наважденье

о прочем шепчет: мир богат–
в уме шагаю не по теме
своё отжёгшим звёздам в лад;
перо скрипит– не мачта в клемме
под наблюденьем полифемьим:
о, зверски точный циферблат!


2.
В уме немногое о нашем:
река пересекает город,
над нею в бронзе некто важен,
и тёмных спалён тёплый морок,

где спят, на нас похожи внешне,
житухой выжатые люди,
зажмуря взор в вертеп потешный
с неясной памятью о чуде.

3.
Настанет день, когда по нервам
молвы кипучей птах однажды
крылом нагим, на миг отважась,
торкнёт асфальт. И снова в меру,

красот не видя безобразных,
по форме движется порядок:
превозмогая дух и разум,
вгоняет в рамки сновиденья,
гвоздит цветущие растенья.

4.
Немного знаю мёртвых мест:
есть сад гулянья и чудес–
шипит трамвай ползущий рядом
палат расцвеченных огнями,
где яства следуют обрядам
под гром литавр блестящей яви.

перевод с польского Терджимана Кырымлы




Do potomnego
Poemat


1.
Jestem jak ty zapewne: nisko,
a jeszcze nizej zdzblo i kret.
Niebo rozowa idzie kreska
i na papierze zgina brew;
 
krzeslo pode mna, dachu jezor
splywa ceglasty, dlonie czyni
podobne nocy. Sa godziny,
ze martwe palce cicho leza

jak gdyby spiac, uwierzyc trzeba,
ze obraz ten to na powietrzu
odbicie ptaka albo drzewa
i tylko cien splowialy z wierzchu

przemawia za mnie. Oto swiat,
w ktorym struchlalym krokiem mierze
ziemie kulista ponoc. Maszt
gwiazdzisty noca skrzypi rzewnie
i w gorze jest jak czujne zwierze,
co martwym okiem liczy czas.
 
2.
Niewiele wiem jak ty zapewne:
rzeka przeplywa miastem moim,
a nad nia z brazu postac stoi
i domy z prawej, domy z lewej,

w ktorych o twarzach nam podobnych
w poscielach leza, oczy mruza
ludzie znuzeni jak obloki
w sen zapatrzeni niby w lustro.


3. 
Lecz inny dzien: zgielkliwa mowa
pchaja lot ptaka, jesli czasem
odwazy sie i skrzydlem bosym
dotknie tej ziemi. Wciaz miarowo

nosza swe rece zacisniete
przy cialach sennych i nad glowa
nie widzac planet nieforemnych
depca rosliny bardzo piekne,
odmienne ksztaltem od fal ziemi.


4. 
Niewiele rzeczy martwych znam:
w miescie jest ogrod barwnych lamp,
swiergoce trabka, tramwaj syczy
i w salach pelnych swiatel roznych
pieni sie jadlo tajemnicze
i blyska metal glosnych muzyk.

Tadeusz Gajcy