Красота

Je suis belle, ; mortels ! comme un r;ve de pierre,
Et mon sein, o; chacun s’est meurtri tour ; tour,
Est fait pour inspirer au po;te un amour
;ternel et muet ainsi que la mati;re.

Je tr;ne dans l’azur comme un sphinx incompris ;
J’unis un c;ur de neige ; la blancheur des cygnes ;
Je hais le mouvement qui d;place les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les po;tes, devant mes grandes attitudes,
Que j’ai l’air d’emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d’aust;res ;tudes ;

Car j’ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles :
Mes yeux, mes larges yeux aux clart;s ;ternelles !

                Шарль Бодлер



Как изваяние из камня, я стройна,
А грудь моя, за кою бились сразу двое,
Чтоб прикоснуться к ней своею головою,
А ликом там, где вьётся неги рыжина

Вся в шрамах, нам ведь это смертным не понять,
Что погибали предки наши и за камни,
Из коих скульптор сделал нам потомкам Память,
Чтоб цену женского изящества понять.

Пииты все перед тобой, как перед Богом,
Надеясь, что ты им укажешь в Рай дорогу,
Глядят на грудь, твой милый лик и стан - лоза

Не понимая, что всё это напускное,
Руками сделанное тело неживое,
Пусть всё прекрасно, но живые лишь глаза.