Из Чарльза Буковски - мой обидчик

                Чарльз Буковски


                мой обидчик


                он был здоровенным парнем и всегда доставал меня
                на погрузочной платформе.
                "я надеру тебе задницу" - говорил он мне.
                "слушай, Джимми, здесь есть ещё 50 парней,
                почему бы тебе не надрать задницу
                кому-то ещё?"
                "нет" - сказал он - "я надеру твою
                задницу."
                что ж, я не могу винить его,
                было во мне что-то такое,
                многие парни хотели надрать мне задницу.
                эта проблема была у меня много лет.
                возможно я выглядел терпеливым, может
                быть потому, что я был добродушным, любил
                паясничать.
                так или иначе, но у меня была проблема и это
                был Джимми, все его 100 килограммов.
                это было среди недели и мы сидели
                в кружок поедая ланч из наших
                коричневых сумок
                когда Джимми вытянул руку и
                схватил мой сэндвич.
                "что это за туфта?" - спросил он.
                он зажал сэндвич в
                кулак и смял его в
                мячик.
                потом он катал его
                по земле.
                "ну, чёрт" - сказал я ему - "я сижу на
                диете."
                "на диете, да?"
                он вытянул вверх большую правую руку и
                согнул её.
                "может быть, ты хотел бы сожрать мой
                кулак?"
                "эй, Джимми, малыш, я не
                людоед."
                "ПРОСТО ЗАТКНИСЬ!" - закричал он.
                я
                заткнулся.
                отчего не знаю, но он просто меня преследовал
                со своими угрозами и я почему-то не чувствовал
                что я это заслужил.
                затем начальство перевело меня в
                маленький офис на пристани.
                это случилось в воскресенье.
                заняться было нечем, я просто отвечал на
                звонки и старался
                выглядеть мудрым.
                Джимми в это воскресенье
                работал.
                он стоял, уставившись на меня
                сквозь стеклянную
                перегородку.
                потом он стал продвигаться ко мне.
                я был подавлен.
                я только что расстался со своей шалашовкой.
                подошёл Джимми.
                "вылазь оттуда, буду выбивать
                из тебя дерьмо" - сказал он.
                "хорошо, Джимми" - сказал я.
                я вышел и направился к нему, думая
                что мне лучше нанести несколько ударов сразу.
                это всё, на что у меня есть время.
                он отступил немного и я поймал его ударом
                справа по носу.
                его нос втянулся в голову и
                брызнул красной струёй.
                "теперь я труп" - подумал я - моя
                левая шваркнула его в ухо.
                я приложился правой ему в живот и он был мягким, казалось, что
                мой кулак погрузился в него на полфута.
                Джимми рухнул на землю и держась за лицо
                начал рыдать как
                девчонка.
                я посмотрел на ребят вокруг нас.
                "что за чушь" - сказал я - "этот малый фальшивка!"
                "Господи!" - сказал кто-то.
                мы все свалили.
                я вернулся в офис, сел.
                через какое-то время Джимми поднялся, пошёл
                в конец погрузочного дока, спрыгнул и исчез.
                мы никогда его больше не видели.
                я так и не понял что всё это значит.
                и больше никто никогда не говорил мне
                о нём.
                как будто бы ничего и
                не было.


   From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"

                12.05.19


            my bully


he was big and he was always after me
down at the loading dock.
“I’m gonna kick your ass,” he told me.
“listen, Jimmy, there are 50 guys out
here, why don’t you kick somebody
else’s ass?”
“no,” he said, “I’m gonna kick your
ass.”
well, I couldn’t blame him.
there was something about me, a
lot of guys wanted to kick my ass, I’d
had that problem for years.
maybe I looked easy, maybe it was
because I was good-natured, liked to
clown around.
anyhow, I had a problem and it was
Jimmy, all 230 pounds of him.
it was midweek and we were
sitting around eating lunch out of our
brown bags
when Jimmy reached and
grabbed my sandwich.
“what the fuck is this?” he asked.
he took the sandwich in his
fist and crushed it into a
round ball.
then he rolled it on the ground.
“well, hell,” I said, “I’m on a diet,
anyhow.”
“a diet, huh?” said Jimmy.
he held up a big right hand and
doubled it up.
“maybe you’d like to eat my
fist?”
“hey, Jimmy baby, I’m no
cannibal.”
“JUST SHUT UP!” he screamed.
I
shut up.
I don’t know, he just kept after me
with his threats and somehow I
didn’t feel like I deserved any of
it.
then management moved me to a
small office on the dock.
it was Sunday.
there was nothing to do, I just
answered the phone and tried to
look wise.
Jimmy was working that
Sunday.
he stood there glaring at me through
the glass partition.
then he began coming toward me.
I was feeling depressed, I had just
split with my shackjob.
Jimmy walked up.
“come on out of there, I’m going to beat
the shit out of you!” he said.
285“all right, Jimmy,” I said.
I came out and moved toward him, thinking,
I better get in a few shots fast because that’s
all I’ve got time for.
he backed off a little and I caught him on
the nose with the first right.
his nose moved back into his head and spurted
red.
I’m dead now, I thought, and my left caught him
on the ear.
I put a right to his belly and it was soft, my fist
seemed to sink in half a foot.
Jimmy fell to the ground and held his face and
began sobbing like a
girl.
I looked around at the guys.
“what the fuck,” I said, “this guy is a fake.”
“Jesus,” somebody said.
we all drifted away.
I went back to the office, sat down.
after a while Jimmy got up, walked down
to the end of the loading dock, jumped off, and disappeared
into the alley.
we never saw him again.
I never really understood what it all meant.
and nobody ever talked about him
to me again.
it was like it never
happened.