Tina Turner- Help! - Помоги!

***
Tina Turner- Help! - Помоги!


В те  дни, когда я была намного моложе, чем сейчас,-
Мне не нужна была чья-либо помощь от кого бы то ни было,
Но эти дни так давно улетели, что я уже не так самоуверенна.
И теперь, только сейчас, я пересмотрела свое отношение к этому
И решила распахнуть cвои окна.

Прошу тебя – пожалуйста, если тебе не сложно, помоги мне.
Я посылаю во всеокеанскую Вселенную свой сигнал SOS.
И я действительно благодарна тебе за то, что ты cейчас со мной –
Дай мне свою руку, чтобы я смогла снова подняться на ноги.

Будь другом, ни о чем меня не спрашивай, просто будь рядом.

И вот теперь, когда мы вместе, моя жизнь изменилась настолько кардинально,
- Вся моя независимость расстаяла как в дымке тумана, как будто ее не было.
И поэтому всякий раз, когда я чувствую себя совершенно беспомощной, -
Я нуждаюсь в тебе как никогда.

Прошу тебя – пожалуйста, если тебе не сложно,  помоги мне.
Я призываю тебя быть моим другом.
И я благодарна тебе за то, что ты моя опора –
Пожалуйста, помоги мне, чтобы я смогла снова взлететь
Над грешной землей и, наконец, обрести то, что
Я так долго искала.

Милый, прошу тебя, ни  о чем не рассуждай, просто подай мне свою руку.
Чтобы я почувствовала и узнала, что значит в этом таком сложном мире
Быть вдвоем с тем, кто надежен и никогда и ни в чем не упрекнет тебя.
А он остается и всегда есть рядом с тобой,
Потому что ты для него дорог.


(C), 10 мая 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Tina Turner - Help!

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=rHkTb3m3CVw