You Don t Know by Huddie Ledbetter, перевод

    На фото Huddie William Ledbetter



            <>><<>

Walkin' down the levee
With my head hangin' low
Lookin' for my mama
And she ain't here no more

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

She won’t cook my Dinner
Won’t wash my clothes
Won’t do nothing but
Wolk the road 

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

My breakfast's on the table
and my coffee gettin' cold
My mama's in the kitchen
Gettin' a-sweet papa told

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

Sometimes I think my baby's 
Too good to die 
Sometimes I think 
She should be buried alive                                                                                                       
Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

I wish I had a nickle,
I wish I had a dime
I wish I hadn't give 
myself a fabulous time

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

Look at you Mama,
See what you gonna done
You got my money now
You broke and run

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

You maybe get mad
And you maybe get sad
Going gets? 
Than you have ever had

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
Laughin' just to keep from cryin'

            <>><<>

  Ты не знаешь меня

Иду я вниз по дамбе
С понурой головой,
Ищу глазами беби,
Без ней я сам не свой.

Детка, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

Нет, чтоб сготовить ужин,
Мне вещи постирать.
Ей колобродить нужно,
По улицам гулять.

Детка, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

Мой кофе стынет, завтрак
Нетронутый стоит.
Папик своей детке
На кухне говорит:

Детка, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания

Ты, детка, слишком хороша,
Чтоб в землю схоронить.
Но иногда мне хочется
Живьем тебя зарыть.

Детка, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

В одном кармане пусто,
В другом ни цента нет.
Как жаль, что оттянуться
Не вышло без монет.

Детка, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

Ты сердце мне разбила,
На деньги развела,
Жизнь переворотила
И подалась в бега.

Детка, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

Я без тебя скучаю,
С тобой тоскую я.
Терпенья не хватает,
Так дальше жить нельзя.

Детка, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
 перевод с английского языка, 2018 год.

            <>><<>

     You Don t Know

Walkin' down the levee
With my head hangin' low
Lookin' for my mama
And she ain't here no more

Иду я вниз по дамбе
С понурой головой,
Ищу глазами беби,
Без ней я сам не свой.

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

Беби, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

She won’t cook my Dinner
Won’t wash my clothes
Won’t do nothing but
Wolk the road 

Нет, чтоб сготовить ужин,
Мне вещи постирать.
Ей колобродить нужно,
По улицам гулять.

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

Беби, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

My breakfast's on the table
and my coffee gettin' cold
My mama's in the kitchen
Gettin' a-sweet papa told

Мой кофе стынет, завтрак
Нетронутый стоит.
Папик своей беби
На кухне говорит:

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

Беби, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

Sometimes I think my baby's 
Too good to die 
Sometimes I think 
She should be buried alive

Ты, беби, слишком хороша,
Чтоб в землю схоронить.
Но иногда мне хочется
Живьем тебя зарыть.
               
Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

Беби, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

I wish I had a nickle,
I wish I had a dime
I wish I hadn't give
myself a fabulous time

В одном кармане пусто,
В другом ни цента нет.
Как жаль, что оттянуться
Не вышло без монет.

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

Беби, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

Look at you Mama,
See what you gonna done
You got my money now
You broke and run

Ты сердце мне разбила,
На деньги развела,
Жизнь переворотила
И подалась в бега.

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'

Беби, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

You maybe get mad
And you maybe get sad
Going gets? 
Than you have ever had

Я без тебя скучаю,
С тобой тоскую я.
Терпенья не хватает,
Так дальше жить нельзя.

Baby you don't know,
You don't know my mind
When you see me laughin',
Laughin' just to keep from cryin'

Беби, ты не знаешь,
Ты не знаешь меня.
Я смеюсь сквозь слезы,
Чтобы скрыть рыдания.

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
 перевод с английского языка, 2018 год.

                <>><<>

                ПРИМЕЧАНИЯ

 Автор этого шедевра — Huddie William Ledbetter (1888 — 1949), более известный
 как Хадди Ледбелли (Led Belly), матерый уголовник и гениальный исполнитель
 протоблюзов. Для своего продюсера Ломакса литературно-музыкальный негр Хадди
 Ледбелли создал и по сути за смешные деньги исполнил под запись 46 гениальных 
 блюзов и прочих буги-вуги.

 Baby в данном контексте это любимая женщина. Мама и папа — сленговое обращение
 супругов или любовников друг к другу в хижине дяди Тома.

 Nickel и dime суть разговорные названия 5 и 10-центовых монет. Nickel в устах
 американцев означает также мелочь, мелкие монеты. У самого Ледбелли деньги в
 карманах не задерживались, и горсть монет почиталась состоянием.


                <>><<>