Робинсон Джефферс - Большой взрыв

Вселенная расширяется  и сжимается как большое сердце.
Она  расширяется -  и самые далекие туманности
Разбегаются со скоростью света в пустое пространство.
Она сожмется -  и огромные флотилии звезд и галактик,
     пылевых облаков и туманностей
Услышав зов, вернутся домой, соберутся
     в одном заливе,
А затем взорвутся опять, и ничто их не удержит; и никто не сможет
   выразить этот взрыв;  обоженные фрагменты
бросятся прочь друг от друга
    в  бесконечное небо, новые вселенные
Засветятся новыми жемчужинами на ночной груди; и уже 
    другие туманности копьями 
Пронзят пустоту.
                Неудивительно, что мы так заворожены
   фейрверками
И нашими большими бомбами: возможно это ностальгия по ревущим
     огненным шарам, из которых мы вышли.

И вся эта сумма энергий,
Которая сотворила и удерживает этот гигантский атом, выживет.  Она
   опять соберет всю  свою силу и славу –
И без всякого сомнения взорвется опять; диастола и систола:  вся
   вселенная бьется как одно сердце.
Мир так никогда и не придет, несмотря на обещания Бога; но
    постоянная пульсация, жизнь и смерть, горение и проклятие,
Великое сердце бьется, качает в наши артерии Его
  Ужасную кровь.   

                Но Он прекрасен до невозможного.
И мы, божьи обезьяны – его несчастные дети -  разделяем эту красоту.
   Мы видим ее поверх нашего несчастья и ужаса,  для этого создана жизнь.
Это не Бог любви или справедливости, как во времена Данте в его маленькой Флоренции,   
    не антропоидный Бог,
Отдающий приказы человеку: а Бог, которому все равно
   и который  никогда не устает.  Посмотри на морской
Прибой в непроглядной ночи   - посмотри на
   прилив звезд  - и падение наций  - и рассвет
Спускающийся мокрыми белыми ногами  в долину Карамел
   чтобы встретить море.  Это реальность и это красота.
Большой взрыв возможно только метафора
   великого и безликого насилия - я не знаю - но это причина всего сущего.




*  *  *
The Great Explosion