Шекспириада - 6. Авторские переводы. Итоги

Дорогие друзья, подведём итоги 6-го конкурса переводов сонетов Шекспира.

Именно с этого конкурса мы внесли некоторое изменение в название нашего конкурса - вместо вольные переводы - авторские. По результатам видно, что авторы отнеслись со всей ответственностью к этой непростой задаче. Одно дело  - вольность, другое - авторское отношение, включая его собственные находки для корректной передачи заложенной мысли в тексте оригинала. Да, автор имеет право, но это и несёт ответственность за не искажение классической твёрдой стихотворной формы и стилистики передаваемой эпохи. Творческий подход в сочетании с ответственностью - это то, что необходимо для серьёзнй работы переводчика! Надеемся, что выбранный ракурс даст удивительные плоды.

А теперь, перейдём непосредственно к нашим итогам.

1. Мария Абазинка, "В десять раз" - http://www.stihi.ru/2019/04/22/1233
9+8+10+7+8+8+8+9=67  - 1 МЕСТО!!!

2. Никому Неизвестная - "Шекспириада-6. Сонет №6"  снято с конкурса!

3. Кира Кирова. "Шекспириада-6. Сонет 6. Вольный перевод" http://www.stihi.ru/2019/04/23/4475
7+9+7+8+7+7+7+7=59

4. Ирина Жукова-Каменских "Сонет 6. Уильям Шекспир. Авторский перевод."
http://www.stihi.ru/2019/04/24/386
10+8+8+9+7+6+8+6=62     - 3 МЕСТО !

5. Олля Лукоева. "Шекспириада-6. Сонет 6. О наследстве" http://www.stihi.ru/2019/04/24/4132
8+7+10+7+6+7+6+5=56

6. Яна Тали "Сонет-6 Шекспира" http://www.stihi.ru/2019/04/27/6347
9+8+8+7+7+6+8+4=57

7. Владимир Евангулов, Сонет 6 Шекспира, http://www.stihi.ru/2019/04/27/387
10+7+8+8+9+7+7+7=63  - 2 МЕСТО!

8. Татьяна Игнатова "Сонет Шекспира - 6" http://www.stihi.ru/2019/04/28/470
9+7+8+7+8+7+9+6=61

9. Маркус Дольчин. "Продли жизнь в детях." http://stihi.ru/2019/04/23/296
8+6+7+6+8+5+5+3=48

10. Лина Корочка. "Шекспир. Сонет N6" http://www.stihi.ru/2019/04/30/8292
9+7+10+7+7+6+6+8=60

Итак, наши ПРИЗЁРЫ в 6 авторском конкурсе переводов сонета Шекспира:

1-е место (500 баллов) - №1, автор Мария Абазинка.

2-е место (400 баллов) - №7, автор Владимир Евангулов

3-е место (300 баллов) - №4, автор Ирина Жукова-Каменских .

ПОЗДРАВЛЯЕМ НАШИХ  ПОБЕДИТЕЛЕЙ! ЖЕЛАЕМ НОВЫХ ДОСТИЖЕНИЙ В ТВОРЧЕСТВЕ!!!

2184 10.05.2019 23:41 Перевод автору Ирина Жукова-Каменских -306
2183 10.05.2019 23:40 Перевод автору Владимир Евангулов -408
2182 10.05.2019 23:40 Перевод автору Мария Абазинка -510

Всем участникам – большое СПАСИБО! Все -молодцы!
Всем – хорошего настроения и уверенности в своих силах!
Мы знаем, что Фортуна – дама с переменчивым характером, поэтому никогда не теряйте надежды на удачу!

Ждём всех на новом конкурсе! Наша работа над переводами продолжается!

Ко всем с любовью и уважением, Татьяна Игнатова.