Der Elefant und der Affe

А ну-ка, дедушки, а ну-ка бабушки, зовите все своих внучат, и им былинами или  же сказками в тиши порадуйте сердца.

DER ELEFANT UND DER AFFE.
(AFRIKANISCHES M;RCHEN)
    Einmal begegnete ein Elefant einem Affen. „ Schau, wie gro; und stark  ich bin!“ sagte er. „Ich kann einen Baum brechen. Kannst du einen Baum brechen?
   „Schau, wie schnell ich laufe und klettern kann!“ sagte der Affe. „Kannst du einen Baum hinauf klettern?“ Und beide waren mit sich sehr zufrieden: der eine , weil er so stark, der andere , weil er so flink war. Aber ist besser: stark sein, oder flink?  Das wussten sie nicht. Da gingen sie zu alten Eule und fragte sie: „Sag uns, was ist besser – stark sein oderflink?“ Die alte Eule antwortete: „Macht , was ich euch sage, und dann werde ich sehen, was besser ist. Seht  ihr den Obstbaum auf jenem Flussufer- Geht und bringt mir seine Fr;chte hierher!
  Der Elefant  und der Affe gingen zum Flu;. “ Der Flu; war tief, und der Affe  konnte nicht schwimmen.  Der Elefant sagte: „Ich bin gro; und stark, und ich kann schwimmen. Setz dich auf meinen R;cken!“
    So erreichten sie das jenseitige Ufer. Da wusch Obstbaum. Er war  gro; und dick. Der Elefant versuchte,, den Baum zu brechen, aber das gelang  ihm nicht: er versuchte, mir dem R;ssel die Fr;chte abzurei;en, aber die wuchsen zu hoch.
    „Ich kann auf den Daum  hinaufklettern“, sagte der Affe. Er kletterte  auf Baum, pfl;ckte die Fr;chte und warf sie auf die Erde. Der Elefant  hob sie mit R;ssel- Dann durchschwimmen  sie den Flu; wie fr;her und brachte das Obst der alten Eule.
    «“Nun, sage uns“, baten sie die Eule wieder, „was ist besser – stark sein oder flink?“
    „Wie kann euch das sagen? antwortete  die Eule. „Du, Elefant, und du, Affe, allein konnte ihr das Obst nicht holen. Einer  durchschwimmen den Flu;, der andere  erkletterte den Baum. Nur gemeinsam konntet ihr Obst holen!“
*****
ПЕРЕВОД ВАЛЬДЕМАРУСА.
              СЛОН И ОБЕЗЬЯНЫА.
( АФРИКАНСКАЯ СКАЗКА)`
Однажды слон встретил обезьяну. «Посмотри, какой я большой и сильный», - сказал слон.»Я могу дерево сломать. А ты можешь сломать дерево?» « Посмотри, как я быстро  могу бегать и карабкаться», - сказала обезьяна. «А ты можешь вскарабкаться на дерево?» И оба были довольные: один , так как был очень сильный, другая,так как была проворная. Но кто из них лучше: сильный, или проворный? Они этого не знали. Тогда они пошли к старой сове и спросили её: «Скажи нам, что лучше – быть сильным, или проворным?»  Старая сова ответила: «Сделайте, что я вам скажу, и тогда я увижу, что лучше. Вы видите на том берегу фруктовое дерево? Пойдите туда и принесите мне сюда его плодов».
   Слон и обезьяна пошли к реке. Река была глубокой, а обезьяна не могла плавать. Слон сказал: «Я большой и сильный, и я могу плавать. Садись на мою спину».
   Так они добрались до того берега реки. Там росло фруктовое дерево. Оно было большое и толстое. Слон пытался сломать дерево, но это емуне удавалось; он попытался хоботом нарвать плодов, но они росли высоко.
   «Я могу вскарабкаться наверх дерева»,- сказала обезьяна. Она вскарабкалась  на дерево, срывала плоды и бросала их на землю. Слон  поднимал их своим хоботом. Затем они переплыли через реку и принесли старой сове плоды.
   - «Теперь скажи нам, - попросили они снова сову, -  что лучше:  быть сильным, или проворным?»  «Ну, что я  могу вам на это сказать?» - ответила сова. «Ты, слон, и ты, обезьяна, поодиночке не смогли бы добыть плоды. Один переплыл через реку, другая взобралась на дерево. Только совместно вы смогли добыть плоды».
*****