Ваймось ризфонь потмос ваяй Душа в печали тонет

Место Произведение Рейтинг

36 Ваймось ризфонь потмос ваяй Душа в печали тонет 109   11. 06.2021

На мокшанском языке.                Подстрочный прямой перевод.

Мон пеедемда лоткань тяни,                Я улыбаться перестану теперь,
Търванень кельмофцыне оцяфсь.             Мороз мне губы холодит.
Тя  кельгомась ваймоста мяни,             Любовь из души  ускользает,
А ваймозе  монь  пяштекс  лочаф.          Моя душа, как вылущенный орех.

И морода кръжа ни ляды,                И песен мало уже остаётся,
Мон  мороть  тееть  рахсемс максса,       Я песню тебе отдам на смех.
А мезень мяльхть  морс  тейне кады?       А что за мысли песня мне оставит?
И кода эжи ваймонь  ваксса?               И как согреется песня  возле души?

А ваймось ризфонь потмос  ваяй,           А душа в печали тонет,
Сонь кельгиц аш. И вал аф азы…            Нет любящего её. И слово не скажет…
Сяс  теенза пяк стака, маряй,             Потому ей тяжко, больно,
Мес кельгом валхт кивок аф кази.....      Что слов любви никто не подарит....

08.05.2019 г.

Иллюстрация из интернета.
************************************
ДРУЖЕСКИЕ ОТКЛИКИ:

ИГОРЬ СТЕПАНОВ-ЗОРИН 3   30.05.2019 03:32
Не зря его распяли иудеи.
Бывший Богом избранный народ.
К нам его заветы прилетели.
А к ним наоборот?!

ГАЛИНА АНТОНОВА 4  09.05.2019 17:07
Красивая грустная песня.
Душа грустит, и ждёт ответа,
Но нет ни эха , ни привета,
И не поются сердцем песни,
Ему от этой грусти тесно!

ЛАНА САПИЕНС  09.05.2019 23:23 

Христос дарует нам Любовь,
Уходит прочь из сердца боль,
А чтоб Любовь не потерять,
Её всем нужно отдавать.
С христианской любовью,

ИРИНА МОРОЗОВА-БАСОВА  10.06.2021 18:24
Ах как же хочется душе приятных слов
Иль милой песни про прекрасную любовь!
Чтоб рядом с сердцем билось его сердце,
Ведь душеньке так хочется согреться! Добрый вечер, Марьша!Очаровательная, милая лирика!Очень понравилось! Всего самого доброго!

ВАЛЕНТИНА БУТРОС  10.06.2021 14:49
А душа ждёт слова любви,
Ей без них и тоскливо и грустно.
За собою меня позови,
Встретим вместе рассвет на опушке.
Трепетно, Марьша. Счастья Вам, милая!

НАТАЛЬЯ БЛИЗНЕЦОВА  10.06.2021 13:42
пусть душа так не томиться,
а к Иисусу обратиться,
Он удалит из сердца боль,
а в душу изольёт Любовь!
всего доброго желаю и с теплом души.


Мон пеедемда лоткань тяни,                Я улыбаться перестану теперь,
Търванень кельмофцыне оцяфсь.             Мороз мне губы холодит.
Тя  кельгомась ваймоста мяни,             Любовь из души  ускользает,
А ваймозе  монь  пяштекс  лочаф.          Моя душа, как вылущенный орех.

И морода кръжа ни ляды,                И песен мало уже остаётся,
Мон  мороть  тееть  рахсемс максса,       Я песню тебе отдам на смех.
А мезень мяльхть  морс  тейне кады?       А что за мысли песня мне оставит?
И кода эжи ваймонь  ваксса?               И как согреется песня  возле души?

А ваймось ризфонь потмос  ваяй,           А душа в печали тонет,
Сонь кельгиц аш. И вал аф азы…            Нет любящего её. И слово не скажет…
Сяс  теенза пяк стака, маряй,             Потому ей тяжко, больно,
Мес кельгом валхт кивок аф кази.....      Что слов любви никто не подарит....

08.05.2019 г.

Иллюстрация из интернета.
************************************
ДРУЖЕСКИЕ ОТКЛИКИ:

ИГОРЬ СТЕПАНОВ-ЗОРИН 3   30.05.2019 03:32
Не зря его распяли иудеи.
Бывший Богом избранный народ.
К нам его заветы прилетели.
А к ним наоборот?!

ГАЛИНА АНТОНОВА 4  09.05.2019 17:07
Красивая грустная песня.
Душа грустит, и ждёт ответа,
Но нет ни эха , ни привета,
И не поются сердцем песни,
Ему от этой грусти тесно!

ЛАНА САПИЕНС  09.05.2019 23:23

Христос дарует нам Любовь,
Уходит прочь из сердца боль,
А чтоб Любовь не потерять,
Её всем нужно отдавать.
С христианской любовью,

ИРИНА МОРОЗОВА-БАСОВА  10.06.2021 18:24
Ах как же хочется душе приятных слов
Иль милой песни про прекрасную любовь!
Чтоб рядом с сердцем билось его сердце,
Ведь душеньке так хочется согреться! Добрый вечер, Марьша!Очаровательная, милая лирика!Очень понравилось! Всего самого доброго!

ВАЛЕНТИНА БУТРОС  10.06.2021 14:49
А душа ждёт слова любви,
Ей без них и тоскливо и грустно.
За собою меня позови,
Встретим вместе рассвет на опушке.
Трепетно, Марьша. Счастья Вам, милая!

НАТАЛЬЯ БЛИЗНЕЦОВА  10.06.2021 13:42
пусть душа так не томиться,
а к Иисусу обратиться,
Он удалит из сердца боль,
а в душу изольёт Любовь!
всего доброго желаю и с теплом души.

ЭД КОРЕПАНОВ 13.06.2021 04:43

Слова любви хоть в скорби и печали...
Но все ж к душе надежда вдруг причалит!
Согреет тихой песней не спеша -
И оживится в радости душа! Трогательно, Марьша!;