Из Чарльза Буковски - приятель-модель

                Чарльз Буковски


                приятель-модель


                Вентворт работал моделью.
                ему даже платили за это
                а он ничем не
                отличался от нас.
                "надень-ка фуражку на Хэнка, покажи ему как
                ты изображал морского капитана" - сказала Клара.
                Клара была его женщиной.
                я был с Джейн.
                мы бухали у них на квартире.
                очень приятное место.
                мы жили в крохотной комнатке
                всего в нескольких кварталах отсюда и имели
                задолженность по аренде.
                мы принесли с собою вино
                и они его пили.
                я похудел на 40 фунтов,
                я был еле живым
                и сходящим с ума.
                Вентворт взял фуражку и
                надел её.
                она была синего цвета и как раз по
                размеру.
                он стоял перед полноразмерным зеркалом и улыбался.
                после этого на меня подали в суд
                за ДТП.
                у меня была язва
                и всякий раз когда я пил виски я
                харкал кровью.
                "Вентворт" - сказал я - "ты шикарно
                выглядишь."
                почему они не дают нам хоть что-то
                поесть? я задумался. неужто они не видят что
                мы голодны?
                Вентворт отвернулся от зеркала
                и посмотрел на меня.
                "модельный бизнес хорошее шоу. ты чем
                занимаешься?"
                "Хэнк писатель" - сказала Джейн.
                Джейн была хорошей девочкой: она ответила за меня
                на все вопросы.
                "о" - сказала Клара - "как интересно!"
                "и как же идут дела?"
                "потихоньку" - сказал
                я.
                Вентворт присел и налил себе
                ещё выпивки.
                "хочешь заняться армрестлингом?" - спросил он.
                "о.к." - сказал я - "я попробую."
                мы припёрлись к столу, решительно
                взялись за руки,кивнули и он заломил мою руку
                как болотный тростник.
                "что ж" - сказал я - "сейчас ты был лучшим."
                "хочешь попробуем ещё раз?"
                "не сейчас."
                "может я могу предложить тебе войти
                в модельный бизнес?"
                "это как?"
                "или на должность секретаря.
                сколько слов ты можешь напечатать в минуту?"
                "сейчас мне нравится писать от руки."
                "о чём ты пишешь?"
                "о смерти"
                "о смерти? никто не хочет читать об
                этом."
                "думаю, что ты прав."
                девочки разговаривали друг с другом.
                затем Клара встала и пошла в
                спальню.
                она пробыла там недолго.
                потом она вышла с новой
                шляпкой на голове.
                она стояла,
                улыбаясь.
                "о, Клара" - сказала Джейн - "это
                чудесно!"
                "женщины больше не носят шляпы!"
                "а следовало бы, ты так мило выглядишь!"
                итак, Вентворт был в своей синей капитанской
                фуражке, а Клара в её новой пурпурной наперстянке.
                "хочешь ещё раз попробовать на руках?" - спросил
                Вентворт. лучший тот кто победит дважды из
                трёх попыток?"
                просто налей мне выпить."
                "ах, извини..."
                вечер продолжался и наверное
                мы были хорошими друзьями
                я полагаю.
                мы спели несколько песен среди них были и морские
                и Вентворт дал мне сигару.
                я гордился Джейн.
                у неё была прекрасная маленькая
                фигурка. то что
                надо.
                даже когда мы не ели по нескольку дней я
                один похудел,
                что порой наводило меня на мысль о том
                что она где-то питалась ещё, пока я
                практиковал свой новый литературный стиль.
                но мне было всё равно:
                она заслужила еду.
                между тем
                от армрестлинга я отказался и мы
                продолжали пить моё вино.
                когда оно закончилось
                вечер тоже закончился.
                я помню как я стоял в дверях,
                обнимая его и её,
                говоря до свидания, да-да, это был чудный
                вечер.
                а потом дверь закрыли и
                мы оказались на пустой улице.
                когда мы шли к нашему
                дому Джейн сказала: "посмотри на эту
                Луну! разве она не
                прекрасна?"
                я не мог подтвердить это и
                не ответил.
                потом мы стояли в холле нашей
                меблирашки.
                я достал ключ
                и воткнул его в дверь и он сломался
                напополам и дверь не открылась, а ключ
                остался в ней, поэтому мне нужно было
                выбить её плечом и она открылась.
                а какой-то парень закричал в коридоре:
                "ЭЙ ВЫ, ЧЁРТОВЫ ПЬЯНИЦЫ, У МЕНЯ
                ХВАТИТ УМА ЧТОБЫ ОТПРАВИТЬ ВАС
                ПО РЕКЕ В МЕШКЕ С ДЕРЬМОМ!"
                это было похоже на мистера "большая пасть" жившего в
                комнате 8.
                я подошёл к комнате 8 и
                постучал. "выходи" - сказал я - " у меня
                кое-что есть для тебя."
                никакого ответа не было.
                Джейн была рядом. " ты ошибся
                дверью."
                "у меня есть нужная дверь" - сказал я ей.
                я БАРАБАНИЛ этому сукиному сыну.
                "ВЫХОДИ, ПРИДУРОК! Я УБЬЮ ТЕБЯ!"
                это была комната 9" - сказала Джейн.
                "ты ошибся дверью."
                я подошёл к 9-й и БАРАБАНИЛ снова.
                "НУ ЖЕ, ВЫХОДИ, ПРИДУРОК, И Я УБЬЮ ТЕБЯ!"
                "если вы не уйдёте" - услышал я голос
                из-за двери - "я позвоню в
                полицию!"
                "ты трусливый подонок" - сказал я.
                я вернулся к нам в комнату а Джейн
                шла за мной.
                она закрыла дверь и я сел на
                край койки и снял ботинки с носками.
                "твой дружок в матросской фуражке" - сказал
                я ей - "он действует мне на нервы."      
            
               
        From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"
               
               
               
                09.05.19



       model friend   

Wentworth worked as a model.
he even got paid for it and he didn’t
look any different from
the rest of us.
“put on your cap for Hank. show
him how you posed as a sea
captain,” said Clara.
Clara was his woman.
I was with Jane.
we were drinking in their apartment,
a very nice place.
we lived in a tiny room
just a few blocks away and were far
behind in the rent.
we had brought along our own wine
and they were drinking it.
I was 40 pounds underweight
barely alive and
going crazy.
Wentworth got his cap and
put it on.
it was blue and flopped just
right.
he stood in front of a fulllength mirror and smiled.
I was being sued in the aftermath
of a driving accident
had ulcers
and every time I drank whiskey I
spit up blood.
“Wentworth,” I told him, “you look
dashing.”
why don’t they give us something to
eat? I thought. can’t they see that
we’re starving?
Wentworth turned from the mirror
and looked at me. “modeling is a
good show. what do you do?”
“Hank’s a writer,” Jane said.
Jane was a good girl: she answered all the
questions for me.
“oh,” said Clara, “how fascinating!
how’s it going?”
“things are a little slow,” I
said.
Wentworth sat down and poured himself
another drink.
“wanna arm wrestle?” he asked me.
“o.k.,” I said, “I’ll try you.”
we bellied up to the table, came to
grips, nodded, and he slammed my arm
on the table
like a marsh reed.
“well,” I said, “you were best that
time.”
“wanna try another?”
“not right away.”
“maybe I can get you into
modeling?”
“what as?”
“or into a secretarial position.
how many words can you type a minute?”
“I’m into longhand right now.”
“what do you write about?”
“death.”
“death? nobody wants to read about
that.”
“I think you’re right.”
the girls were talking to each other.
then Clara got up and went to the
bedroom.
she was there awhile.
then she came out with a new hat
on.
she stood,
smiling.
“oh, Clara,” said Jane, “it’s
lovely!”
“women don’t wear hats anymore,” said
Clara, “but I just love hats!”
“you should, you look so dear!”
so there was Wentworth in his blue sea
captain’s cap and there was Clara in her new
purple foxglove.
“wanna try another arm wrestle?” asked
Wentworth. “the best two out of
three?”
“just pour me a drink.”
“oh, sorry . . .”
the evening continued and we got to be good
friends, I suppose.
we sang some songs, sea songs among them,
and Wentworth gave me a cigar.
I was proud of Jane.
she had a great little figure, just
right.
even when we didn’t eat for days I was
the only one who lost weight
which sometimes gave me the idea that
she might be eating someplace else while I
practiced my new longhand prose style.
but it didn’t matter: she deserved the
food.
meanwhile
I begged off the arm wrestling and we
kept drinking my wine.
when it was gone
the evening was over.
I remember standing in their doorway
hugging him and her
saying
goodbye, yes, yes, it was a great
evening.
and then the door closed and
there was the empty street.
as we walked back to our
room Jane said, “look at that
moon! isn’t that moon
wonderful?”
I couldn’t say it was so I
didn’t answer.
then we were standing in the hall of our
roominghouse.
I took out the key
and stuck it in the door and it snapped in
half and the door wouldn’t open and the key
wouldn’t come back out so I gave the door what
shoulder I had and it split open and
as it did some guy down the hall hollered,
“HEY, YOU GOD-DAMNED DRUNKS, I GOT A
GOOD MIND TO SEND YOU DOWN THE RIVER IN A
SACK OF SHIT!”
it sounded like mr. big mouth lived in
room 8.
I walked down to room 8 and
knocked. “come on out,” I said. “I’ve got
something for you.”
there wasn’t any answer.
Jane was at my side. “you’ve got the
wrong door.”
“I’ve got the right door,” I told her.
I BANGED on the son of a bitch.
“COME ON OUT, FUCKER! I’LL KILL YOU!”
“it was room 9,” said Jane.
“you got the wrong door.”
I walked down to 9 and BANGED again. “COME ON
OUT, FUCKER, AND I’LL KILL YOU!”
“if you don’t go away,” I heard a voice say
from behind the door, “I’m going to call the
police!”
“you chickenshit scum,” I said.
I walked back to our room and Jane
followed me.
she closed the door and I sat down
on the edge of the bed and pulled off
my shoes and stockings.
“your buddy in the sailor cap,” I
told her, “he gets on my
nerves.”