"Беседы с Омаром Хайямом"
Проект клуба "Золотое Сечение"
http://www.stihi.ru/2018/11/23/5738
ПОДСТРОЧНИК:
[org-0017]
[der-0117]
"Пошел ты и опять возвратился, -- стал ты согнутый.
Имя твое исчезло из имен.
Ногти все собрались и стали копытом,
На сидении выросла борода и превратилась в хвост".
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Ты ушёл и пришёл, а вернулся с горбом.
Твоё имя забыто, и стал ты ослом.
С родом связь не теряй никогда, соплеменник,
Будешь вечно копытом трясти и хвостом.
ОТВЕТ:
Я был глуп, что ушёл, слишком горд, чтоб прийти,
Имя я потерял, и семьи - не найти,
Я вернулся посмешищем всех поколений,
Я - осёл, свою честь растерявший в пути.
Разговоры с Омаром Хайямом 0017
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских, 2019
Свидетельство о публикации №119050809070
Свидетельство о публикации №119050809070
Рецензии
Уже осталась навеки в анналах поэзии Ваша трактовка философских рубаи персидского философа Омара Хайяма, Ирина! ...Замечательно!
Людмила Иконникова 08.10.2022 04:01 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 08.10.2022 04:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.