Sia. Alive - перевод - чтобы петь

*Ритм песни и перевод максимально приближены к оригиналу.


Родилась, когда плакал шторм,
За ночь я подросла.
Без друзей и всегда одна,
Выжила.

Хей!

Хотела всё, что не могла иметь.
И любви, раз родилась.
Без снотворных жить я не могла,
Но выжила.

Я хотела вслед за демонами в те места,
Где не растёт трава и ветры не меняются.
От лжи где я начала в подушку бы рыдать.
И выжила.

Я дышу-у, я дышу ещё,
Я дышу-у, я дышу ещё!
Я жива! Я жива!
Я жива! Я жива!

А покой нашла, где не ждала:
На задворках, где душа.
На незнакомца глядя, поняла:
Ведь это - я.

Я хотела вслед за демонами в те места,
Где не растёт трава и ветры не меняются.
От лжи где я начала в подушку бы рыдать.
И выжила.

Я дышу-у, я дышу ещё,
Я дышу-у, я дышу ещё!
Я жива! Я жива!
Я жива! Я жива!

Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё.

Каждую я совершила ошибку,
Что ты когда-либо мог совершить бы.
Я забирала, что ты мне давал,
Но, как болело внутри, ты не знал.
Да, я пришла и взяла, что хотела,
Сделала всё, что ты думал, не смела.
Знай, никогда я не буду забыта!
И всё вопреки тебе-е-е!

И я дышу-у, я дышу ещё,
Я дышу-у, я дышу ещё!

Я жива! (Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё)
Я жива! (Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё)
Я жива! (Ты всё забрал, но я дышу ещё,
Ты всё забрал, но я дышу ещё)
Я жива!

Я жива! Я жива!
Я жива! Я жива!


ОРИГИНАЛ:

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived

Hey

I wanted everything I never had
Like the love that comes with light
I wore envy and I hated that
But I survived

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry into your pillow
But I survived

I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger's face
And it was mine

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry into your pillow
But I survived

I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing

I have made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn't
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you

And I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)

I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive

Авторы: Sia Furler / Adele Adkins / Tobias Jesso Jr
Текст песни "Alive", © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group