Ринг. Из Бориса Олейника

Гнев. Страх. Прожектора полоска.
И руки с вихрями интриг.
Притихли все. И только плоско
Лоснится тут квадратный ринг.

Там не соперник мой, а недруг
Опёрся с чванством на канат.
Над ним, как чёрный ворон, негром
Колдует хищный секундант.

Хитёр тот враг, как жук на грядке.
Он мне готовит "эшафот":
Как нагло в правую перчатку
Свинец для смелости кладёт!

Судья глаза как будто прячет:
Как видно, в сговоре давно.
Но победителей тем паче
Не судят после всё равно.

А зал, как тур, ревёт,хоть тресни.
Откуда столько зверских сил?
Мой секундант на видном месте
Вдруг полотенце положил.

Что ж, тяжким будет бой. Без правил.
Мой враг поджёг у всех азарт.
В меня нацелен метко справа
Под сердце взвешенный удар.

Меня бить будет,как захочет:
Прямой. И снизу. И с боков.
И - ниже пояса... Нет мочи
Обороняться. Бой быков!

Я всё стерплю в жестоком герце,
Мне сохранить бы только стиль,
Не пропустить удара в сердце.
Не пропустить... Не пропустить...

И третий будет раунд, с трюком,
Когда к канатам лиходей,
Загнав меня в четвёртый угол,
Прижмёт, исполненный страстей.

Когда нахал, что безнаказан,
Поверит сразу в мой конец
И, корча мину дикобраза,
Готов уж в ход пустить свинец.

Собравший силы воедино
Своих побед и весь свой дар,
Во имя счастья Украины
Обрушу с левой свой удар.

Такой, чтоб недруг смог зарыться
В пол носом, чёрт его бери!
И тщетно будет, будто крыса,
Метаться подлый рефери.

И будет бой. А нынче мёртво
Лоснится холодом квадрат.
Иду на ринг. И рядом твёрдо
Шагает Честь - мой секундант.
===========================

І гнів, і жах. І білі маски
Облич.
І злами рук, як ринв.
І от затихло.
Тільки пласко
Лисніє квадратовий ринг.

Там не суперник мій,
а ворог
Зіперсь бундючно на канат.
Над ним у чорному,
як ворон,
Чаклує хижий секундант.

Той ворог хитро, як лисиця,
Мені готує рішенець.
Нахабно в праву рукавицю
Кладе для певності свинець.

Суддя те бачить.
Та... не баче.
Вони у змовинах давно.
Та й переможців же тим паче
Не судять потім все одно.

А зал, як тур, реве безжально.
Назад одрізано путі:
Мій секундант у роздягальні
Лишив рушник на видноті.

Що ж, буде бій.
Важкий. Без правил.
Мій ворог — публіки владар —
Мені вцілятиме ізправа
Під серце зважений удар.

Він буде бить мене, як схоче:
І знизу, й справа, і згори.
І нижче пояса. І очі
Схова продажний рефері.

Я все стерплю в жорстокім герці,
Аби лише, зберігати стиль,
Не пропустить удару в серце.
Не пропустить... Не пропустить...

Ще буде потім раунд третій.
І вжє коли в канатний скрут
Я буду ворогом припертий
І загнаний в четвертий кут,

Коли, нахабний і безкарний,
Повірить він у мій кінець
І для останнього удару
Зведе з правицею свинець,

Я визбираю в жмуток силу
Своїх поразок і удач —
В ім'я отця, і духа, й сина
Обрушу з лівої удар

Такий, що раптом ляже
тиша.
І стануть зайві лікарі.
І марно буде, паче миша,
Метатись підлий рефері.

То буде бій...
А зараз мертво
Лисніє холодом квадрат.
Іду. І поруч мене твердо
Крокує Честь — мій секундант.

Перевёл с украинского Я.