Из Чарльза Буковски - былые времена

                Чарльз Буковски


                былые времена



              в давние времена мужчины пользовались для ожидания
              гостиной, курили сигары, пили бренди
              и обсуждали важные дела, мужские
              дела, пока дамы трудились на кухне,
              готовя обед, а мы наслаждались
              ароматами специй, запахом готовящегося
              мяса и собственными разговорами.
              бренди всегда было много, а серьёзных бесед ещё больше.
              мы пережили очень тяжёлые военные времена
              и не только их и
              теперь мы были у власти, непобедимые и
              очень мужественные: наши
              надежды, и наша одежда, и наши манеры,-
              мы были подобны львам, отдыхающим с комфортом
              в своих домах, когда пир был
              подготовлен.
              всё было сделано должным образом. никаких лишних вопросов.
              во время еды мы общаемся,
              издавая благодарное ворчание,
              выражая благодарность нашим леди.
              нас хорошо накормили и
              мы очень довольны.
              затем убирали главное блюдо
              и переходили к десерту и кофе.
              всё сделав, леди собирали пустые
              тарелки, а мы, малость расслабившись,
              попивали кофе, в то время как
              леди принимались мыть на кухне
              посуду.
              тут мы переходили от бренди к виски или же скотчу.
              протрезвев от еды, мы запаливали прекрасные кубинские
              сигары, а с кухни доносился звук бегущей воды и лязг тарелок.
              да, мир был таким, как мы и хотели.
              пока не настало освобождение женщин. и теперь нас
              часто можно найти на кухне моющих посуду, а иногда нам даже
              приходится готовить еду.
              нынче леди пьют в 14:30 коктейли.
              болтают, сплетничают, у них кружится голова, они хихикают и нередко
              бывают пьяны.
              иногда они впадают в слезливые
              споры.
              кухня забыта; леди
              свободны;они шлют проклятья как нечто
              само-собой разумеющееся;
              они швыряются такими словами как "трахать", "дерьмо", а
              особенно любят кричать "отвали!"
              они на себя проливают спиртное, истерично смеются.
              мужчины себя ощущают очень неловко и обмениваются
              взглядами исподлобья, они молчат,
              как раньше делали
              женщины.
              мужчины бросают курить и умеренно выпивают:
              теперь они "водители-трезвенники."
              леди обсуждают всё, что придёт в голову: политику, события
              в мире, философию, искусство, разные прочие дела.
              время от времени что-то брякнет мужчина.
              обычно это что-то о спорте, вроде такого:
              "я думаю, "Янкиз" нужен новый центровой."
              "что?" - спросит один из мужчин - "я вас не расслышал."
              а леди смеются, громко болтают, ругаются, курят,
              наливают свежее спиртное...
              "я сказал, я думаю что "Янкиз" нужен новый центровой."
              "о да, я думаю что вы правы."
              потом мужчины опять погрузятся в глубокое молчание.
              они дожидаются ночи, чтобы упасть.
 
       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"
          
             
 
               
                08.05.19
 

              bygone days


once upon a time men used to wait in
the front room, smoking cigars, drinking brandy
and discussing the important things, the manly
things, as the ladies worked in the kitchen
preparing dinner while we enjoyed the
aroma of spices, the smell of
cooking meat and our conversation.
always, there was plenty of brandy and more serious talk.
we had come through some very difficult times
the wars and what-not and
now we were in charge, invincible and very male: our
expectations, our dress, our manner,
we were as lions resting comfortably
in our homes as the feast was
prepared.
it was our just due. no questions asked.
at mealtime we would fill ourselves,
offering up appreciative grunts,
nodding affirmatives to our ladies; we were well fed and
well pleased.
then followed the removal of the main course and on to the
dessert and the coffee.
that done, the ladies would remove the empty
plates and we would relax awhile over our coffee
as the ladies began washing the dishes in the
kitchen.
“let’s go back to the front room,” the host would finally
say.
there we would switch from brandy to whiskey or scotch.
sobered by the meal we lighted fine Cuban
cigars as the sound of running water and the clanking of
plates emanated from the kitchen.
yes, the world was exactly as we wanted it to be
until female liberation began and now we are often
found in the kitchen, washing the dishes, and sometimes we even
have to
cook the meal, too.
the ladies now go cocktailing around 2:30 p.m.,
chatting, gossiping, they get giddy, giggle, and often
are intoxicated. sometimes they get into tearful
arguments.
the kitchen is forgotten; the ladies are
liberated; they chain-smoke and wear pantsuits instead of
dresses; they curse simply as a matter of course;
they toss around words like “fuck” and “shit” and
they are particularly fond of shouting “piss off!”
they spill drinks on themselves, laugh hysterically.
the men are uncomfortable and exchange little side
glances; they say nothing, just as the women used to
do.
the men have given up smoking, and drink sparingly:
they are now the “designated drivers.”
the ladies discuss everything: politics, world
affairs, philosophy, art and sundry other matters.
once in a while one of the men will speak out. it will
usually be something about sports, like, “I think the Yankees need
a new center fielder.”
“what?” one of the other men will say. “I didn’t hear you.”
the ladies are laughing, talking loudly, cursing, smoking,
pouring fresh drinks . . .
“what?”
“I said, ‘I think the Yankees need a new center fielder.’”
“oh yes, I think you’re right.”
then the men will fall back into a profound silence.
they are waiting for night to fall.