Из Чарльза Буковски - заметка относительно расточи

                Чарльз Буковски


                заметка относительно расточительности


                у меня есть зелёные и белые пижамы которые
                я надевал только раз,
                а однажды когда я по пьянке
                подвернул лодыжку
                я купил толстую деревянную трость
                за 2$ и воспользовался ею однократно(на
                ипподроме).

                есть много того чем я пользовался
                только раз: одна Джоан одна Диана одна незнакомая мне
                филадельфийская шлюха одна немка чьё имя я уже
                позабыл одна девушка с велосипедного склада
                одна подружка моей подружки и одна леди
                с очень большими ноздрями.
                вещи использованные только раз,
                как и меня использовали лишь однажды.

                я должен хотя бы носить мои зелёные и белые
                пижамы вечером когда ложусь в постель
                в одиночестве. моя толстая деревянная трость
                была когда-то необходима.      
 

                08.05.19




       A NOTE UPON WASTE

I have green and white pajamas which
I have only worn once,
and once while drunk I
twisted my ankle
and I purchased a thick wooden cane
for $2 and I only used it once (at
a racetrack).

there are other things I have only used
once: one
Joan one Diana one nameless Philadelphia
whore one German girl whose name I have
forgotten one girl in a bicycle warehouse
one girlfriend of a girlfriend and one lady
with very large nostrils.
once-used things,
as they used me once.

I should at least wear my green and white
pajamas tonight when I go to bed
alone. my thick wooden cane I suppose was
once needed.
 


Рецензии
Отлично!!! Конечно, люди используют друг друга и всегда использовали - так уж мы устроены - без расчета не живем! Но теперь, люди окончательно превратились в вещи, желающие продать себя подороже! В стихе Хэнка стирается грань, меж вещами и людьми - и это страшно! Спасибо, Юрий! Признателен вам! Д.

Денис Созинов   08.05.2019 08:59     Заявить о нарушении
Cпасибо, Денис!Да, грани стираются, и человек и вещь стали одинаковыми категориями!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   10.05.2019 09:41   Заявить о нарушении