07.05.2019 г.
Akar e h;bor;t az orosz n;p?
Akar e h;bor;t az orosz n;p?
Suttogja ezt a cs;ndess;g,
Mez;k ;s r;tek elej;n;
A ny;rf;k lombja tetej;n.
Mit katon;k is elmondtak
Kik ny;rf;k alatt nyugszanak,
;s hallgasd, meg mit fia mond,
Akar e h;bor;t
Akar e h;bor;t
Akar e h;bor;t az orosz n;p?
Nem csak a Haz;t v;dt;k ;k
Kiket a hal;l nem k;m;lt,
;s hogy a F;ld;n mindenki,
B;k;sen tudjon aludni.
Aki a harcban ellen;llt,
S az Elba foly;n ;lelt ;t,
Az ilyen eml;k nem m;lik
Akar e h;bor;t
Akar e h;bor;t
Akar e h;bor;t az orosz n;p?
Harcolni kell;en tudunk
De ez most m;s, mit akarunk:
Sorj;ban hulltak katon;k
F;ldre tiporva gabon;t
Az ;desany;k elmondj;k,
S a feles;gek is tudj;k,
;s akkor t;nyleg meg;rtik
Akar e h;bor;t
Akar e h;bor;t
Akar e h;bor;t az orosz n;p?
Meg;rti ;ket mindenki
Munk;s ;s paraszt odakint
S a Vil;g n;pe meg;rti
Akar e h;bor;t
Akar e h;bor;t
Akar e h;bor;t az orosz n;p?
Перевел с русского на венгерский язык: Иштван Герег (Беллас Степан)
Akar e h bor t az orosz n p? Хотят ли русские войн
© Copyright: Иштван Герег, 2019
Свидетельство о публикации №119050707800
Свидетельство о публикации №119050707800
Рецензии
07.05.2019 г.
Akar e háborút az orosz nép?
(ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ… ЕВ. ЕВТУШЕНКО)
Akar e háborút az orosz nép?
Suttogja ezt a csöndesség,
Mezők és rétek elején;
A nyírfák lombja tetején.
Mit katonák is elmondtak
Kik nyírfák alatt nyugszanak,
És hallgasd, meg mit fia mond,
Akar e háborút
Akar e háborút
Akar e háborút az orosz nép?
Nem csak a Hazát védték ők
Kiket a halál nem kímélt,
És hogy a Földön mindenki,
Békésen tudjon aludni.
Aki a harcban ellenállt,
S az Elba folyón ölelt át,
Az ilyen emlék nem múlik
Akar e háborút
Akar e háborút
Akar e háborút az orosz nép?
Harcolni kellően tudunk
De ez most más, mit akarunk:
Sorjában hulltak katonák
Földre tiporva gabonát
Az édesanyák elmondják,
S a feleségek is tudják,
És akkor tényleg megértik
Akar e háborút
Akar e háborút
Akar e háborút az orosz nép?
Megérti őket mindenki
Munkás és paraszt odakint
S a Világ népe megérti
Akar e háborút
Akar e háborút
Akar e háborút az orosz nép?
Перевёл с русского на венгерский язык: Иштван Герег (Б.Ст.Вас.)
Иштван Герег 08.05.2019 18:10 • Заявить о нарушении
Akar e háborút az orosz nép?
(ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ… ЕВ. ЕВТУШЕНКО)
Akar e háborút az orosz nép?
Suttogja ezt a csöndesség,
Mezők és rétek elején;
A nyírfák lombja tetején.
Mit katonák is elmondtak
Kik nyírfák alatt nyugszanak,
És hallgasd, meg mit fia mond,
Akar e háborút
Akar e háborút
Akar e háborút az orosz nép?
Nem csak a Hazát védték ők
Kiket a halál nem kímélt,
És hogy a Földön mindenki,
Békésen tudjon aludni.
Aki a harcban ellenállt,
S az Elba folyón ölelt át,
Az ilyen emlék nem múlik
Akar e háborút
Akar e háborút
Akar e háborút az orosz nép?
Harcolni kellően tudunk
De ez most más, mit akarunk:
Sorjában hulltak katonák
Földre tiporva gabonát
Az édesanyák elmondják,
S a feleségek is tudják,
És akkor tényleg megértik
Akar e háborút
Akar e háborút
Akar e háborút az orosz nép?
Megérti őket mindenki
Munkás és paraszt odakint
S a Világ népe megérti
Akar e háborút
Akar e háborút
Akar e háborút az orosz nép?
Перевёл с русского на венгерский язык: Иштван Герег (Б.Ст.Вас.)
Иштван Герег 08.05.2019 18:10 • Заявить о нарушении
Невозможно было опубликовать на венгерском в разделе "ОПУБЛИКОВАТЬ", но хотелось сохранить данный вариант перевода стиха "ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ?"
Иштван Герег 08.05.2019 07:37 Заявить о нарушении
Иштван Герег 08.05.2019 07:37 Заявить о нарушении