Батькiвська хата. Маргарита Метелецкая

                Вольный перевод с украинского:

В родительском доме – привычные, в розах, обои…
Привычной, по розам, дорогой во время другое –
Счастливое, райское! – мысли помчатся крылато –
Так сладко мечтается снова в родимых пенатах…

Здесь солнышки божьих коровок в смарагдовых травах,
И ты расцветаешь душой по исконному праву…
Здесь майских дождинок жемчужины ярче и гуще,
Здесь глаз отвести невозможно от вишен цветущих!

С дороги под окнами – пьяно вздыхают машины –
Моторы ревут и кряхтят облысевшие шины…
А голубь с голубкой на пару мелькают меж веток –
Наверно, хлопочут о пище насущной для деток…

В беседке – каникулы празднует новое племя…
И я – в Подпространстве каникул. А где ж это – Время?..
Исчезло… Иль дарит меня мне самой торовато?
На фоне Гречан*… У отеческой старенькой хаты…

                Оригинал: http://www.stihi.ru/2019/05/06/3762

     Шпалери в трояндах над ліжком у батьківській хаті –
     По них линуть думи задавнені та волохаті… –
     Про райські часи, закарбовані в мудрих світлинах –
     Завжди файно мариться в рідних дитинства хатинах...

     Тут трави буяють у сонечках жовто-гарячих –
     Стаєш серед трав і мрійлива, й довірлива, й зряча...
     І дощик травневий краплинами радісно цока,
     І вишні квітують так буйно! Захоплюють око!

     В дорозі під вікнами п'яно ширяють машини –
     Мотори ревуть і риплять заяложено шини...
     А долі – голубка із голубом в парі звикають –
     Щоденну поживу для діток хазяйські шукають...

     В альтанці – гудуть дітлахи, дочекавшись канікул...
     І я – на канікулах... В просторі... Час – дивно зникнув...
     А, може, спинився, щоб радісно заколисати? –
     На фоні Гречан... Біля батька старенької хати...
_______________________

*Гречаны (укр. Гречани) — один из микрорайонов областного центра г. Хмельницкого и крупная железнодорожная станция Юго-Западной железной дороги Украины. Расположен в западной части города.
На фото со страницы М. Метелецкой – вишня у окон родительского дома...