977. Кроме этого Мая - Э. Дикинсон

Кроме этого Мая
Известного
Есть  Другой.
Как прекрасны
О Нём домыслы Постороннего!

Тем, - кто знает Его,
             кого знали мы, -
Природа - это (Милое) Чудо,
Где Святые
И простой Сосед, продолжающий
Верить Деве!
             7.05.2019

Комментарий:
В ст. обыгрывается два значения слова "May".
May - 1) май (месяц); расцвет жизни
may II - поэт. дева
В ст. "May" (II)- "Дева" подразумевается
религиозный образ:
the Blessed Virgin Mary -
Пресвятая Дева Мария

977. Besides this May
             Emily Dickinson

Besides this May
We know
There is Another —
How fair
Our Speculations of the Foreigner!

Some know Him whom we knew —
Sweet Wonder —
A Nature be
Where Saints, and our plain going Neighbor
Keep May!

————————
 
speculation - 1) размышление
   2) теория, предположение
   3) спекуляция
   4) слухи, догадки,
   домыслы

plain I - 1.a 1) ясный, явный,
   очевидный
   2) простой; понятный
keep - 1.v (kept)
   1) держать
   2) хранить; сохранять
   5) продолжать делать (что-л.);
   he kept laughing the whole
   evening -
   он весь вечер не переставал
   смеяться;
   to keep silence - молчать
   15) праздновать, справлять;
   to keep one's birthday -
   справлять день рождения