Из Чарльза Буковски - в одно ухо влетает, из друго

                Чарльз Буковски


                в одно ухо влетает, из другого вылетает


                мой отец помнил много поговорок которые он любил
                повторять всё время:
                "яйца курицу не учат!"
                "права или нет - это моя страна!"
                "кто рано ложится и рано встаёт
                богатство, здоровье и ум обретёт!"
                мать лишь улыбалась когда он изрекал эти
                перлы мудрости.
                а я?
                я думал, что он дурак.
                "любой человек нуждающийся в работе
                может её получить!" - эта поговорка была
                одной из любимых в годы Депрессии.
                почти всё что он говорил было глупо.
                он называл мою мать "мамой."
                "мама, мы должны уехать из этого района!"
                "почему, папочка?"
                "потому что я видел тут одного, мама!"
                "кого "одного", папочка?"
                "ниггера..!"
                ещё одной из любимых его поговорок была эта:
                "ини, мини, майни, ти,
                за палец негра прихвати,
                если станет он кричать
                будет баксы отдавать!"
                он никогда не высказывал это сидя
                но всегда говорил это когда
                бодро шагал
                в дом.
                "бережённого Бог бережёт."
                "Генри, слушай своего отца" - говорила мне
                мать.
                бедная женщина, она говорила серьёзно.
                "не делай так как делаю я" - кричал он -
                "а делай так как я говорю!"
                в итоге я не сделал ни так ни иначе.
                и в тот день когда я смотрел на него
                лежащего в гробу
                я почти что ждал что он что-нибудь
                скажет
                но он ничего не сказал поэтому ему сказал
                я:
                "мёртвые не травят баек."
                слава Богу, я слышал их предостаточно.
                потом гроб накрыли крышкой и мой дядя Джек и
                я пошли за гамбургерами и картошкой.
                мы сидели с гамбургерами и картошкой напротив друг друга.
                "твой отец был хорошим человеком" - сказал дядя
                Джек
                "Джек" - ответил я - "для кого хорошим?"   
 
    Примечание: в переводе приведены русские поговорки, аналогичные по смыслу американским

       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"

                07.05.19


   in one ear and out the other

my father had memorized many sayings that he liked to
repeat over and over:
“if you can’t succeed, suck eggs!”
“my country, right or wrong!”
“early to bed and early to rise makes a man healthy,
wealthy and wise!”
my mother just smiled as he mouthed these
pearls of wisdom.
me?
I thought, this man is a fool.
“any man who wants a job can get one!” was one
of his favorites during the Depression years.
almost everything he said was stupid.
he called my mother “mama.”
“mama, we gotta move out of this neighborhood!”
“why, daddy?”
“because I saw one, mama!”
“one what, daddy?”
“a nigger . . .”
another one of his favorites was:
“eenie, meanie, miney, mo, catch a nigger by the
toe, if he hollers make him pay, 50 dollars every
day!”
he never voiced these aphorisms while sitting down
but always while marching smartly about the
house.
“God helps those who help themselves!”
“you listen to your father, Henry,” my mother would
tell me.
that poor woman, she meant it.
“don’t do as I do,” he’d shout, “but do as I
say!”
I ended up doing neither.
and the day I looked down at him in his
coffin
I almost expected him to say something
but he didn’t so I spoke up for
him:
“dead men tell no more tales.”
thank Christ, I had heard enough.
then
they closed the lid and my uncle Jack and
I went out for hamburgers and fries.
we sat there with the food in front of us.
“your father was a good man,” Uncle Jack
said.
“Jack,” I replied, “good for what?”