Жан-Луи Валлуа Франция Дети

 
 
Перевод с французского


Все дети должны иметь две ноги,

Чтоб устойчиво стоять на нашей земле.

Они не должны искать кусок хлеба

И рисковать своей жизнью, убегая в Англию!

Дети должны наблюдать за небом

И знать, что все звезды принадлежат им.

Они должны жонглировать согласными и гласными,

Не боясь никаких слов!

Все дети должны иметь две ноги,

Без страха, что подорвутся на мине.

И ни один ребенок не должен жить в клетке,

Или бродить по жизни, унесенной мертвыми листьями!

Все дети должны пить воду до утоления жажды,

И иметь возможность пожать все руки,

которые протянуты им навстречу.

Дети не должны бояться удара или пощечины,

Лишений, унижений, и всяких недоразумений!

Они должны видеть наше небо,

Не зная о взрывах и пламени.

Дети должны жонглировать согласными и гласными

Так, чтобы их уста произносили добрые стихи!

07.05.2019г.

  http://www.stihi.ru/2019/05/07/2837


 Jean-Louis Vallois France
 

TOUS LES ENFANTS…

Tous les enfants devraient avoir deux pieds,

Deux pieds bien pos;s sur notre terre.

Et aucun m;me ne devrait apprendre ; ;pier,

Ni ; risquer sa vie pour s’enfuir en Angleterre !

Les gamins devraient pouvoir observer le ciel,

Et se dire que toutes les ;toiles leur appartiennent.

Tous, devraient  jongler avec des consonnes et des voyelles,

Sans avoir peur de ce que tous ces mots adviennent !

Tous les enfants devraient avoir deux pieds,

Sans craindre qu’une mine ne les emporte.

Et aucun m;me ne devrait vivre dans un clapier,

Ou d;ambuler dans une vie port;e par des feuilles-mortes !

Tous les gamins devraient pourvoir boire jusqu’; plus soif,

Et pouvoir serrer toutes les mains qu’ils rencontrent.

Plus aucun ne devrait craindre une rafle ou une baffe,

Ni les privations, ni les humiliations, toutes ces malencontres !

Les m;mes devraient pouvoir observer notre ciel,

Sans qu’il soit ;clair; par des explosions et des flammes.

Ils devraient  jongler avec des consonnes et des voyelles,

Et n’avoir entre leurs l;vres que des vers qu’on d;clame !