The Bangles. Eternal Flame. Вечный огонь

Эквиритмический перевод песни "Eternal Flame" американской группы The Bangles с альбома "Everything" (1988)

С 26 марта 1989 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 9 апреля 1989 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
С 29 июля 2001 года песня в исполнении Atomic Kitten возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Второй после "Walk Like an Egyptian" (1986)(http://www.stihi.ru/2016/12/29/6704) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад, также стал единственным на вершине британского чарта, и вошёл в 3-й альбом "Everything" ("Всё" 1988). Один из постоянных авторов группы Билли Стейнберг (Billy Steinberg) услышал рассказ участниц о посещении храма Элвиса Пресли в поместье Грейсленд в Мемфисе, где горит вечный огонь, и вспомнил такой же огонь в синагоге, которую посещал в детстве. Так у него родилась идея песни, которую он описал как "the Beatles встречаются с the Byrds" и завершил со своим соавтором Томом Келли (Tom Kelly) и гитаристкой и вокалисткой группы Сюзанной Хоффс (Susanna Hoffs). Сюзанна рассказала, что записывала песню в студии совершенно голая, так как её разыграл продюсер, убедив, что Оливия Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) поступает так же. Группа стала всего лишь третьей полностью женской группой, имевшей более 1 песни на вершине американского чарта, после the Supremes (12) и the Shirelles (2).
Ещё раз песня возглавила британский чарт в 2001 году в исполнении британской группы Atomic Kitten.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PSoOFn3wQV4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OpYNJ8DzL1Q (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HMmpQ0JU8_U (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=F9N5R0_wo_Y (http://stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/04/
26_The_Bangles_-_Eternal_Flame.mp3

ВЕЧНЫЙ ОГОНЬ
(Перевод Евгения Соловьева)

Руку дай, веки прикрой, милый,
Слышишь - сердце стучится?
Знаешь, что со мной?
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
Есть ли пламя вечного огня?

Верю, что так быть должно, милый.
Вот - ты спишь, а мне не спится,
Мы с тобой - одно.
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
Горит ли пламя (пламя) вечного (вечного) огня?

Позовёшь -
Луч пронзает дождь,
В одинокой жизни
Ты пришёл и боль уймёшь.
Не хочу терять то чувство.
О!

Позовёшь -
Луч пронзает дождь,
В одинокой жизни
Ты пришёл и боль уймёшь.
Не хочу терять то чувство.
О!

Руку дай, веки прикрой, милый,
Слышишь - сердце стучится?
Знаешь, что со мной?
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
Горит ли пламя вечного огня?

Руку дай, веки прикрой, милый,
Слышишь - сердце стучится?
Знаешь, что со мной?
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
Горит ли пламя вечного огня?

Руку дай, веки прикрой, милый,
Слышишь - сердце стучится?
Знаешь, что со мной?
Чувствуешь меня?
Или мне лишь снится
Пламя вечного огня?

Руку дай, веки прикрой, милый,
Слышишь - сердце стучится?
Знаешь, что со мной?
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
Горит ли пламя вечного огня?
---------------------
ETERNAL FLAME
(Susanna Hoffs, Tom Kelly, Billy Steinberg)

Close your eyes, give me your hand, darling,
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?

I believe it's meant to be, darling,
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Or is this burning (burning)an eternal (eternal) flame?

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling,
Oh

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling,
Oh

Close your eyes, give me your hand, darling,
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?

Close your eyes, give me your hand, darling,
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?

Close your eyes, give me your hand, darling,
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming
Ah, an eternal flame?

Close your eyes, give me your hand, darling,
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?