Я должен... Из Дмитрия Павлычко

Я должен читать книги,
Чтоб глаза мои не ослепли.
Я разговаривать должен,
Чтоб от скуки не онеметь.
Я должен услышать песню,
Чтоб не оглохнуть в тиши,
Я влюбиться должен,
Чтоб радость пришла ко мне,
Я друга увидеть должен,
Чтоб день для меня был ясным,
Стихи написать я должен,
Чтоб сердце не разорвалось,
Я работать, трудиться должен,
Чтоб не стыдиться хлеба,
Должен умереть ночью,
Чтоб рано воскреснуть снова!
1967

МУШУ
Я мушу книжки читати,
Щоб очі мої не осліпли,
Я розмовляти мушу,
Щоб з туги не оніміти,
Я мушу почути пісню,
Щоб не оглухнути з тиші,
Я закохатися мушу,
Щоб радість прийшла до мене,
10 Д. Павличко, т. 1 289
Я друга побачити мушу,
Щоб день мені був ясніший,
Я вірш написати мушу,
Щоб серце не розірвалось,
Я працювати мушу,
Щоб не соромитись хліба,
Я мушу опівночі вмерти,
Щоб рано воскреснути знов!
1967

КОРИДОР
(Из Дмитрия ПАВЛЫЧКО)

Во сне я видел коридор,
Очень длинный коридор.
Где-то вроде аэропорт.
Где-то вроде бы в Африке.
Коридор ведёт в такое оконце,
Как то, что возникает на экране,
Когда мы выключаем телевизор.
А люди - пассажиры. Нужно всем
Пройти по коридору до конца.
Потолочина очень низкая
(Строили пигмеи для себя), и вот:
идут одни, пригнувши головы,
Как бизоны,
Другие - на коленях, как калеки,
Ещё иные - просто проползают.
Это те,
Кто потолка до смерти испугались.
1966

КОРИДОР
У сні я бачив коридор.
Довжелезний коридор.
Десь ніби аеропорт.
Десь ніби в Африці.
Коридор веде в таке віконечко,
Як те, що виникає на екрані,
Коли ми вимикаєм телевізор.
А люди — пасажири. Треба всім
Пройти по коридору до кінця.
Стелина дуже низька
(будували пігмеї для себе), і ось:
Ідуть одні, пригнувши голови,
Немов бізони,
А інші на колінах — мов каліки,
Ще інші просто проповзають.
Це ті,
Що до смерті злякалися стелі...
1966