Растерялась наша Люба - кот у Любы рухнул с дуба..

Сергей Томсон

...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Томсон

Рецензии

Сергей, смешно получилось, сюжет необычный и технически безупречно, смущает только не очень свойственное для детской поэзии "рухнул с дуба". Видимо, адресность стихотворения - подростки или взрослые...

Ольга Шарко 2 06.05.2019 21:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Все поправимо. Для любого возраста можно вставить нужное слово.

Сергей Томсон 06.05.2019 22:00 Заявить о нарушении

Если кому нравится иначе, можно так написать, например:
"Кот упал у Любы с дуба".

Сергей Томсон 06.05.2019 22:17 Заявить о нарушении

Или по-другому:
"Кот её свалился с дуба".

Сергей Томсон 06.05.2019 22:25 Заявить о нарушении

Конечно, когда рухнул с дуба, это для деток чуть постарше, зато такая двусмысленность - ловушка для тех, кто возьмется перевести на другой язык. Задача нерешаемая.

Сергей Томсон 06.05.2019 22:27 Заявить о нарушении

Мне, пожалуй, больше нравится второй вариант "Кот упал у Любы с дуба". Естественная понятная картинка для детей, и картинка с подтекстом для тех, кто постарше. Это всего лишь моё мнение. Сергей, ваше авторское право оставить, как считаете нужным. В любом случае, очень остроумная вещица, невозможно не рассмеяться.

Ольга Шарко 2 06.05.2019 23:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Томсон