Родительский дом... Из Маргариты Метелецкой

Батькiвська хата
Маргарита Метелецкая
http://stihi.ru/2019/05/06/3762

     Шпалери в трояндах над ліжком у батьківській хаті -
     По них линуть думи задавнені та волохаті... -
     Про райські часи, закарбовані в мудрих світлинах -
     Завжди файно мариться в рідних дитинства хатинах...

     Тут трави буяють у сонечках жовто-гарячих -
     Стаєш серед трав і мрійлива, й довірлива, й зряча...
     І дощик травневий краплинами радісно цока,
     І вишні квітують так буйно ! Захоплюють око!

     В дорозі під вікнами п'яно ширяють машини -
     Мотори ревуть і риплять заяложено шини...
     А долі - голубка із голубом в парі звикають -
     Щоденну поживу для діток хазяйські шукають...

     В альтанці - гудуть дітлахи, дочекавшись канікул...
     І я - на канікулах...В просторі...Час - дивно зникнув...
     А , може, спинився, щоб радісно заколисати ? -
     На фоні Гречан...Біля батька старенької хати...


 Аватар - цветёт вишня у родительского дома , май 2019 г.

  **********************************************************


Перевод - КС


Все в розах обои над ложем в родительском доме -
По ним мчатся думы гривастые, сердцем влекомые... -
Про время в раю, как на снимках и мудрых , и светлых -
Что до сих пор снятся мне в хижинах памятных, детских...

Здесь в травах шалят  одуванчики жёлто-горячие -
Средь них ты становишься лучше, доверчивей, зрячее...
И радостно цокает каплями дождик из мая,
И вишни так буйно цветут, что глаза закрываю!

В дороге под окнами пьяно летают машины -
Моторы ревут и скрипят их избитые шины...
Внизу - голубиная пара привычную пищу -
Дневную поживу - для деток рачительно ищет...

В беседке гудит детвора - Всё! Каникул дождались!
И я - на каникулах ... Время так быстро промчалось...
А может, и встало - меня ублажить по-другому? -
На фоне Гречан... Близ отцовского старого дома...



 


© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2019