Из Чарльза Буковски - смерть кумира

                Чарльз Буковски


                смерть кумира


               я был молодым когда мой кумир был молод
               вся разница заключалась в том что
               он быстро прославился
               и вскоре я увидел его фотографии
               со старлетками в ночных клубах
               а следующее что я узнал была
               война
               и он был в мундире
               при полной выправке
               но я помнил что в своих
               книгах
               он утверждал что никогда б
               не пошёл на войну.
               что ж, у большинства из нас есть
               кумиры
               и мы не хотим чтоб были
               они
               заурядными
               мы хотим чтоб они были рисковыми
               и чертовски оригинальными
               и не уступали никому никогда
               и не шли бы ни на какой компромисс.
               я не мог осознать
               как человек мог написать так
               дерзко и чётко
               а потом поступить
               наоборот.
               я думал что то
               что ты написал
               идёт от души
               и что такой финал -
               отмазка -
               для моего кумира
               был никак невозможен.
               поэтому он превратился для меня
               в подлеца как и для общественности - нас не интересовало
               что он пишет в своих книгах
               об армии.
               потом он отправился в Малибу сел на пляже и смотрел
               как волны бьются о берег словно ложь словно ложь словно ложь...    
               
          From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"   

                06.05.19


      the death of a hero

I was young when my hero was young
the only difference being that
he quickly became famous
and soon I saw his photograph
in the newspaper
in nightclubs with starlets
and the next thing I knew there was a
war
and he was in uniform
in full garb
but I remembered that in his
books
he had said that he would never ever
go to war.
well, most of us have
heroes
and we don’t want them
to be
ordinary,
we want them to be dangerous
and damned well original
and never given over to
any kind or sort of
compromise.
I couldn’t understand
how a man could write so
defiantly and clearly
and then proceed to do the
opposite.
I thought that
what you wrote
was from your
soul
and that
such a final
cop-out
by my hero
was impossible.
so I turned on the bastard
and so did the
public—we were not interested
in his books about
army life.
afterwards he went to Malibu and sat on the beach and watched the
waves break on the shore like lies like lies like lies . . .