Мон эсот кельган тяфтак. Просто так тебя люблю

Место Произведение Рейтинг
63 Мон эсот кельган тяфтак. Просто так тебя люблю 32

На мокшанском языке.                Подстрочный прямой перевод.

А мон тонь эсот кельган тяфтак,             А я тебя люблю просто так,
Пяк кельган ронгцень,ванфцень,кяттьнень.    Очень люблю твою стать,взгляд,руки.
И седицень аф стак юмафцак,                И сердце своё не даром потеряешь,
Въдь моньфтомон тонь шавот ветне.           Ведь без меня  твои ночи пусты.

И кода пеедят и рахат,                И как ты улыбаешься и смеешься,
И кода кельгозь, эсон васьфтят.             И как любя, меня встречаешь.
Тя павазт кандоманцты  сафат,               Для несения этого счастья ты прибыл,
И павазт сяда оцюкс  касфтат.               И больше счастье  возвеличить.

Эсь  кельгомазень  афи кяшса,               Свою любовь не спрячу,
Тонь ванфцень эзда валом солан.             От твоего взгляда тихонько таю.
И ваймоцень мон  ваксстон вешса,            И душу твою возле себя  ищу,
А, кда ашат, мянь эряфсь  олай.             А,если тебя нет, даже жизнь блекнет.

Тон эсон ашкордат и палат,                Ты меня обнимаешь и целуешь,
И кядьнучкс  кеподят и каннят.              И на руки поднимаешь и носишь.
Мон лиень  ковть и тяштень алу,             Я взлетаю под луну и звезды,
И ваймозень  павазса  аннят…                И мою душу счастьем питаешь…

05.05. 2019 г.

Иллюстрация из интернета.

ДРУЖЕСКИЕ ОТКЛИКИ:

СЕРЖ КОНФОН 3
переложение в стих русского подстрочного перевода с мокшанского Марьшей её стиха "Мон эсот кельган тяфтак", источник здесь:
http://www.stihi.ru/2019/05/06/6416

Люблю тебя я просто так.
Люблю глаза, осанку, руки.
И без меня тебе никак:
пустые ночи- сердца муки..

Улыбки даришь, сыплешь смех,
меня, любя, с душой встречаешь.
Ты счастье, радость и успех,
ты добротой меня венчаешь.

Свою любовь не прячу я,
от взглядов сердце быстро тает.
С душой моей душа твоя.
а без тебя жизнь выцветает.

Целуешь, обнимаешь ты
и на руках подолгу носишь-
взлетаю я под свет звезды,
ты в счастье душу переносишь.