Из Чарльза Буковски - Лос - Анджелес

                Чарльз Буковски


                Лос - Анджелес


                есть старая поговорка:
                тех кого боги хотят
                погубить
                они сначала делают
                злыми.
                ежедневно
                передвигаясь по автострадам
                сдаётся мне
                что боги готовы
                погубить весь
                Город
                Ангелов.


       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"   
            
 Примечание: может, в Лос - Анджелесе эта поговорка звучит так, как написал Буковски, но в сборниках поговорок она звучит немного иначе:"whom God wishes to destroy, he first makes mad" - "кого Бог хочет погубить, того он прежде лишает разума"

                06.05.19
      Los Angeles

there is an old saying:
that those whom the gods wish to
destroy,
they first make
angry.
driving the freeways
each day
it appears to me
that
the gods are getting
ready
to
destroy the entire
City
of
Angels.