Из Чарльза Буковски - смысл был неясен

                Чарльз Буковски


                смысл был неясен


                "мы женаты уже 30 лет" -
                сказал он.
                "чем по твоему мнению вызвана успешность
                этого брака?" - спросил я.
                "мы оба выдавливаем зубную пасту из тюбика
                снизу" -
                сказал он.
                на следующее утро
                перед чисткой зубов
                я выдавил зубную пасту из тюбика
                снизу.
                конечно, поскольку живу я один,
                смысл этого был неясен
                как обычно оно и
                есть.


       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"   


                05.05.19


  the significance was obscure

we’ve been married 30 years,
he told me.
to what do you attribute your marital
success? I asked.
we both roll the toothpaste tube
from the bottom,
he said.
the next morning
before brushing
I rolled the toothpaste tube
from the bottom.
of course, since I live alone,
the significance was
obscure
as it usually
is.