Steps. Scared оf the Dark

БОЯЛАСЬ ТЕМНОТЫ

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
What you can't see can't hurt you, they say
Молва твердит: теней не бойся,
But I've been blind too many times before…
Но в жизни много раз слепа была…
Never see it coming your way shadows and secrets hide.
Окружают и пугают тени, тайны, мгла…
 
Give me the bright lights of the dance floor
На сцене рампа светит ярко,
To shine inside this broken heart of mine…
Прекрасен в танце ты, как бог, мой друг…
The way you move I'm forgetting all the
С тобой не рядом я, мне жалко,
ghosts in my mind just say you're mine and stay by my side.
что не слышишь, сердце бьётся и кричит моё…
Don't say you're leaving…  don't turn out the lights…
Не уходи же…       в небытиё…
I scream, I scream, I scream…
Я кричу, кричу, кричу…
 
Припев:
Don't let the darkness come and hold me…
Не позволяй тьме овладеть мной…
I need someone 'cause I can't be lonely tonight
Я этой ночью буду ждать тебя, мой друг…
Come on, baby… Come and take me in your arms…
Жду тебя лишь… Обними же меня…
I'll never be scared of the dark…
С тобой не боюсь темноты…
 
And when the shadows creep up on me
Как страшно – тени надо мною
If I shiver, keep your body close to mine
Я дрожу, прошу, будь рядом и прижмись.

Come on, baby… Come and take me in your arms
Ну, же, милый… Обними же… меня…
I'll never be scared of the dark…
Теперь не боюсь темноты…

I'm the kind who's always falling
Я всё время попадаю
Into trouble and into Paradise…
В Ад кромешный или в этот Рай…
I don't love by half: I'm all in
Не могу вполсилы, знаю
I wanna be yours…
Хочу быть твоей
Just say you're mine and stay by my side
Просто скажи, что мой покажи
Don't say you're leaving…  don't turn out the lights…
Не уходи же…       в это небытиё…
I scream, I scream, I scream…
Я кричу, кричу, кричу…
 
Припев:
Don't let the darkness come and hold me…
Не позволяй тьме овладеть мной…
I need someone 'cause I can't be lonely tonight
Я этой ночью буду ждать тебя, мой друг…
Come on, baby… Come and take me in your arms…
Жду тебя лишь… Обними же меня…
I'll never be scared of the dark…
С тобой не боюсь темноты…

Never be scared of the dark!
Я уже не боюсь темноты!
Never be scared of the dark!
С тобой не боюсь темноты…

Come on, baby… Come and take me in your arms…
Жду тебя лишь… Обними же меня…
I'll never be scared of the dark…
С тобой не боюсь темноты…

In your arms...
Я – твоя…
In your arms...
Я – твоя…

I'll never be scared of the dark!
Я уже не боюсь темноты!

Don't let the darkness come and hold me…
Не позволяй тьме овладеть мной…
I need someone 'cause I can't be lonely tonight
Я этой ночью буду ждать тебя, мой друг…
Come on, baby… Come and take me in your arms…
Жду тебя лишь… Обними же меня…
I'll never be scared of the dark…
С тобой не боюсь темноты…