Dead and Lovely by Tom Waits

       <>†<>

Она была из простых,
Но поймала волну.
Ей казалось, что с неба
Достала Луну.

Ее сказочный принц
Деньгам счета не знал,
Белозубой улыбкой               
Всех сражал наповал.

Ее больше нет.
Она умерла.
И все так же она
Хороша, но мертва.

Он всегда соблюдал
Два зарока свои:
Не ложись с кем попало,
Не женись по любви.

Он всех видел насквозь,
Ее держал в кулаке.
Она была его цацкой,
Как браслет на руке.

Он умел только брать,
Он был мастер дурить.
Он был не из тех,               
Кто дает порулить.
               
Ее больше нет.
Она умерла.
И все так же она               
Хороша, но мертва.

Встань рядом, зри в корень.
Кончен бурный роман.
Его финал был короче,
Чем пике в океан.

Она себя сочинила,
Кем была, как и с кем.
Она себе сотворила
Мир без всяких проблем.

Все, что нам остается,
Считать круги на воде.
Память о ней сотрется,
Как следы на земле.

Ее больше нет.
Она умерла.
И все так же она               
Хороша, но мертва.               

Всему свое место.
Все вопрос лишь цены.
Смерти нет романтичней,
Чем в сиянье Луны.

Чего нет, не разбить.
Все уйдут, кто был с ней.
Она была сладкая ягода,
Но без корней.

И ее больше нет.
Она умерла.
И все так же она
Хороша, но мертва.

© Copyright: Андрей Викторович Денисов,
перевод с английского языка, 2018 г.

       <>†<>

She was a middle class girl
She was in over her head
She thought she would
Stand up in the deep end

Она была из простых,
Но поймала волну,
Ей казалось, что
С неба достала Луну.

He had a bullet proof smile
He had money to burn
She thought she had the moon
In her pocket

Ее сказочный принц
Баксам счета не знал,
Белозубой улыбкой               
Всех сражал наповал.

But now she's dead
She's so dead
Forever dead
And lovely now

Ее больше нет.
Она умерла.
И все так же она
Хороша, но мертва.

I've always been told to
Remember this:
Don't let a fool kiss you
Never marry for love

И всегда соблюдал он
Два зарока своих:
Не ложись с кем попало,
Не женись по любви.

He was hard to impress
He knew everyone's secrets
He wore her on his arm
Just like jewelry

Он всех видел насквозь,
Держал ее в кулаке.
Она была его цацкой,
Как браслет на руке.

He never gave but he got
He kept her on a leash
He's not the kind of wheel
You fall asleep at

Он умел только брать,
Он был мастер дурить.
Он был не из тех,               
Кто дает порулить.
               
But now she's dead
Forever dead
Forever dead
And lovely now

Ее больше нет.
Она умерла.
И все так же она               
Хороша, но мертва.

Come closer, look deeper
You've fallen fast
Just like a plane on a
Stormy sea

Встань рядом, зри в корень.
Кончен бурный роман.
Его финал был короче
Пике в океан.

She made up someone to be
She made up somewhere to be from
This is one business in the
World where that's no Problem at all

Она себя сочинила,
Кем была, кто и с кем.
Она себе сотворила
Мир без реальных проблем.

Everything that is left
They will only plow under
Soon every one you know
Will be gone

Все, что нам остается,
Считать круги на воде.
И память о ней сотрется,
Как след на песке.

But now she's dead
She's so dead
Forever dead
And lovely now

Ее больше нет.
Она умерла.
И все так же она               
Хороша, но мертва.               

Everything has its price
Everything has its place
What's more romantic
Then dying in the moonlight?

Свое место всему.
Все вопрос лишь цены.
Романтичней нет смерти,
Чем в сиянье Луны.

Now they're all watching the sea
What's lost can never be broken
Her roots were sweet
But they were so shallow

Чего нет, не разбить.
Все уйдут, кто был с ней.
Она сладкая ягода
Была без корней.

But now she's dead
She's so dead
Forever dead
And lovely now

И ее больше нет.
Она умерла.
И все так же она
Хороша, но мертва.

Вариант 2019 г.

       <>†<>

She was a middle class girl
She was in over her head
She thought she would
Stand up in the deep end

He had a bullet proof smile
He had money to burn
She thought she had the moon
In her pocket

But now she's dead
She's so dead
Forever dead
And lovely now

I've always been told to
Remember this:
Don't let a fool kiss you
Never marry for love

He was hard to impress
He knew everyone's secrets
He wore her on his arm
Just like jewelry

He never gave but he got
He kept her on a leash
He's not the kind of wheel
You fall asleep at
                                                                                                  
But now she's dead
Forever dead
Forever dead
And lovely now

Come closer, look deeper
You've fallen fast
Just like a plane on a
Stormy sea

She made up someone to be
She made up somewhere to be from
This is one business in the
World where that's no Problem at all

Everything that is left
They will only plow under
Soon every one you know
Will be gone

But now she's dead
She's so dead
Forever dead
And lovely now

Everything has its price
Everything has its place
What's more romantic
Then dying in the moonlight?

Now they're all watching the sea
What's lost can never be broken
Her roots were sweet
But they were so shallow

But now she's dead
She's so dead
Forever dead
And lovely now

       <>†<>