город роз кёка

город-вымысел
город роз
мычать-любить
элемент свободы
шестёрки пик
братья-разбойники
облачко возле солнца
безумные стихи
собака,в снегу
дьявольские трели

city of fiction
city of roses
moo-love
element of freedom
sixes of spades
robber brothers
cloud near the sun
crazy poems
dog in the snow
devil trills

     город-вымысел
галлюцинации строителей Петербурга
описал Пастернак,
головокружительную активность человеческой
мелочи

черный палец конного указывал в место,
где "деться никому некогда" /Платонов

     city of fiction
hallucinations of the builders of St. Petersburg
described Pasternak,
dizzying human activity
little things

the black finger of the equestrian pointed to the place,
where "no one has time to get away" / Platonov

     город роз
...это когда идёшь к вахте,
откидываешься,
а тебе кричат абы-што,типа
Аддис-Абеба - город роз! /Гумилев

     city of roses
... this is when you go to the watch,
lean back
and they shout to you anyhow, like
Addis Ababa - the city of roses! / Gumilyov

     мычать-любить
"колокола лечили скорбь"
проходивших мимо,мыча...

здесь разгадка!,
в "крестовом походе любви"

     moo-love
"the bells healed grief"
passing by, lowing ...

here is the clue!
in the crusade of love

     элемент свободы
вертящийся пёс имеет много
значений

мечтательные анархисты его кормят:
это будет Сверхпёс!,элемент свободы

     element of freedom
the spinning dog has a lot
values

dreamy anarchists feed him:
it will be Superdog!, an element of freedom

     шестёрки пик
     осень прошлого и лето будущего /Пастернак
...в святости не до разговоров,
"серое одобрение"

бежать по ночной улице -
тасовать колоду из одних
шестёрок пик
в предвкушении будущего лета

     sixes of spades
     autumn of the past and summer of the future / Pasternak
... in holiness there is no time for talking,
"gray approval"

run down the night street
shuffle a deck of one
sixes of spades
in anticipation of the future sommer

     братья-разбойники
     братья,разбойники,пьяницы /Мать Мария
кресты - это плюсы,но
они ничего не складывают,
они заняты собой

     robber brothers
     brothers, robbers, drunkards / Mother Mary
crosses are pluses, but
they don't add anything
they are busy with themselves

     облачко возле солнца
солнце мёртвых сказаний
и мелкое белое облачко,
которое дышит

     cloud near the sun
the sun of the dead
and a small white cloud
that breathes

     безумные стихи
мистический анархизм,
торч,
кёка - безумные стихи

     crazy poems
mystical anarchism,
'torch',
kyoka - crazy poetry

     собака,в снегу
а помнишь тебя в снегу
нашла собака?
и ты прожила еще 14 лет...

     dog in the snow
do you remember you in the snow
did you find the dog?
and you lived another 14 years...

     дьявольские трели
пойду,что-ли,прогуляюсь
под Чёрным Знаменем,
в голубом плаще Серебряного века

лишенным всех прав:
права задавать вопросы...
послушаю "дьявольские трели" байков

     devil trills
I'll go for a walk
under the Black Banner
in the blue cloak of the Silver Age

deprived of all rights:
right to ask questions...
listen to the "devilish trills" of bikes