Вне конкурса. 5й Конкурс "Беседы с Омаром Хайямом", Клуб Золотое Сечение
http://www.stihi.ru/2019/01/29/2382
ПОДСТРОЧНИК:
«О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертал на моём челе – что же мне делать?»
ПЕРЕВОД:
Мой Бог, ты глину замесил - что остаётся мне?
Ты ткань и шерсть мою соткал - что остаётся мне?
Ты зло с добром перемешал... Что на пути я совершал,
Ты начертал мне на челе - что остаётся мне?
ОТВЕТ:
Путь предначертан мне судьбой, и мне легко идти.
Я знаю, Бог мой бережёт меня на том пути.
Хоть шёл я верною тропой, не совершая злого,
Познал я тяжестей сполна, а суть не смог найти.
Беседы с Омаром Хайамом 5
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских, 2019
Свидетельство о публикации №119050300787
Свидетельство о публикации №119050300787
Рецензии
Читая рубаи Омара Хайяма, мы видим только лишь внешнюю форму — простую и доступную. Стоит только задуматься и приходит понимание того, что его мудрость не знает границ. ...Отличный перевод, Ирина!
Людмила Иконникова 01.09.2022 03:23 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 01.09.2022 03:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.