договоренность. Из Чарльза Буковски

договоренность

она сказала:  «я звонила Гарри,
но мне ответила его чува,   
я  у нее спросила:
"а можно  с Гарри переговорить?",
она  на это мне сказала:
“Гарри? Его сейчас здесь нет”.
моя подружка ей: "ну ладно,
я позвоню ему поздней."
и тут девица Гарри говорит:
"послушайте,  вам лучше
кое-что узнать:
он умер".

когда-то Гарри и подруженька моя 
роман крутили.
Гарри был сердечник,
и у него к тому же не стоял,
но у него свои приёмчики имелись.

затем она мне говорит:
«условились мы с  Гарри:
как он умрет, то с того света
подаст мне знак, и тем докажет,
что после смерти существует жизнь.
наверно, я тебе обязана сказать,
что он наверняка решит
проделать это».   

«забей», - ответил я ,-
«я понимаю».

теперь, когда мы утром
вылезаем из постели, я задаю вопрос:
«ну, Гарри удалось?»

стал по ночам теперь я беспокоен.
мне видится:  язык, в четыре сотни раз
огромней Гималаев, рвет покрывало 
на постели  пополам,
в то время, как доступны мне для обозренья
лишь трещины на низком  потолке.

всегдашняя бессонница моя.
но   наконец-то  появилось нечто,
чего могу я ждать,
помимо
утра.

Оригинал и подстрочник
см. на страничке автора под ником "Юрий Иванов 11"
по адресу: http://www.stihi.ru/2019/05/02/5954