Из Чарльза Буковски - такой странный денёк

                Чарльз Буковски


                такой странный денёк


                я пошёл на бейсбол
                с Джейн.
                у каждого из нас была бутылка
                а ещё мы к тому же попивали пивко.
                это было в далёком прошлом когда
                L.A. Angeles играли на
                Wrigley Field.
                во всяком случае мы стали
                спорить и Джейн ушла.
                я никогда не останавливаю женщин когда они
                хотят уйти.
                я полагаю что если они достаточно глупы
                чтобы оставить меня
                они меня не
                заслуживают.
                по-любому я продолжал пить и
                ощущал
                озлобление.
                прежде чем подающий бросал каждый
                мяч
                я мог прикинуть
                то что
                случится.
                я мог кричать:
                "БЕЙ!" или
                "МЯЧ!" или
                "ВОТ ЭТО УДАР!"
                я был крупным парнем
                и молодым
                и злым
                так что мне никто не мог
                ничего сказать.
                самое странное было то что
                я говорил всё верно.
                я будто бы точно знал
                что должно случиться до того
                как оно случалось.
                я был так разозлён на
                Джейн что это сделало меня провидцем.
                "этот парень хорош" -
                я услышал как кто-то
                сказал.
                я был всегда прав
                на первые 3
                подачи.
                может быть где-то
                между 50 и 60 разами
                подряд.
                потом мне надоело
                всё это
                и я решил
                уйти.
                я подошёл к
                парковке
                а машина
                пропала.
                эта сучка
                забрала
                тачку.
                я должен был вызвать
                такси и
                добил пинту
                виски.
                почему-то
                это реально
                достало меня.
                когда я вернулся в
                квартиру, Джейн
                была в отключке в
                кровати.
                я потряс её.
                "эй, сука!"
                "э" - сказала она
                "э..."
                "слушай я обзвонил
                всех подающих
                перед тем как всё
                случилось!"
                "э...?"
                "я назвал их верно
                52 раза
                подряд!"
                "э...?"
                её голова перевернулась
                на другую
                сторону.
                через 5 секунд
                она уже
                храпела.
                я пошёл на кухню
                и взял
                пиво.
                я сидел в кресле
                и смотрел на неё
                храпящую на кровати
                и пил
                пиво.
                потом я встал и
                взяв бокал вина
                вернулся назад.
                я сидел в кресле
                и пил пока не
                стемнело.
                Джейн продолжала храпеть а
                я продолжал пить.
                я правильно их назвал.
                я назвал всех
                игроков
                правильно.
                я был молод и я был
                зол и я был
                крут и сейчас было
                что-то
                ещё, что-то прекрасное и
                таинственное.
                я заслужил женщину
                помоложе!
                я заслужил жизнь
                получше!
                там не было никого
                настолько же уникального как
                я!
                потом я завязал со всем этим
                и бухнулся на кровать
                не снимая
                шмоток.


           From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 


                03.05.19    
               
               

      the weirdest day

I went to the baseball game
with Jane.
we each had a bottle with us
and were also drinking beer
on the side.
it was back in the old days when the
L.A. Angels played at
Wrigley Field.
anyhow, we got to
arguing
and Jane left.
I never stop women when they
want to
leave.
I figure if they are dumb enough
to leave me
they don’t deserve
me.
anyhow, I kept drinking and
got to feeling
rancorous.
before the pitcher threw each
ball
I would shout what
I thought was
going to happen.
I would either yell
“STRIKE!” or
“BALL!” or
“IT’S A HIT!”
and I was a big guy
and young and mean
so nobody
said anything.
the strangest thing was that
I called everything correctly.
I seemed to know
exactly what was going to
happen before it
happened.
I was so pissed off at
Jane that it had made me
clairvoyant.
“this guy’s good,”
I heard somebody
say.
“I can’t believe it,”
somebody else
said.
I was right
every time for
the first 3
innings.
I don’t know how
many calls I
made,
maybe between
50 or 60 in a
row.
then I got tired of
it all
and decided to
leave.
I walked out to the
parking lot and
the car was
gone.
the bitch had
taken the
car.
I had to get a
cab.
I sat in the back seat
of the cab and
finished the pint of
whiskey.
for some reason
that really
pissed me off.
when I got back to
the apartment Jane was
passed out on the
bed.
I shook her.
“hey, bitch!”
“uh,” she said,
“uh . . .”
“listen, I called every
pitch correctly before it
happened!”
“uh . . . ?”
“I called them right
52 times in a
row!”
“uh . . . ?”
her head rolled
over to
one side.
within 5 seconds
she was
snoring.
I went to the
kitchen and got a
beer.
I sat in a chair
and looked at her
snoring on the bed
and drank the
beer.
then I got up and
got a glass of wine
and came back.
I sat in that chair
drinking until it
got dark.
Jane kept snoring and
I kept drinking.
I’d called them right,
I’d called all those
plays
right.
I was young and I was
mean and I was
tough and now I had
something else going
too, something wonderful and
mysterious.
I deserved a younger
woman!
I deserved more
money!
I deserved a better
life!
there was nobody
quite as unique as I
was!
then I gave it up
and went to bed
with all my clothes
on.