Из Роберта Геррика. H-148. На Страта

Юрий Ерусалимский

H-148. На Страта

Привратником был Страт известен нам,
Ну а теперь – сопровождает дам;
Что, ныне Страт намного стал важней?
Нет, он как был, так и теперь – лакей.

148. Upon Strut

Strut, once a Fore-man of a Shop we knew;
But turn'd a Ladies Usher now, ('tis true:)
Tell me, has Strut got ere a title more?
No; he's but Fore-man, as he was before.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Здесь у Вас немного сместился смысл. У Геррика Страт как был лакеем, так и остался им. А у Вас он лакей - только и всего. Но в целом хорошо.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.05.2019 19:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Да, тут можно посмотреть посл. две строчки, чтоб этот смысл почётче звучал.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 02.05.2019 21:41 Заявить о нарушении

Такой вариант 3-4:
Что, Страт теперь намного стал важней?
Нет, он как был, так и теперь – лакей.

Юрий Ерусалимский 02.05.2019 21:58 Заявить о нарушении

Первое "теперь" надо поменять на "ныне":
Что, ныне Страт намного стал важней?

Юрий Ерусалимский 02.05.2019 22:00 Заявить о нарушении

Да, так ближе к оригиналу.

Сергей Шестаков 02.05.2019 23:11 Заявить о нарушении

Спасибо!
Было 3,4:
Стал много выше титул у него?
Да нет, лакей он, только и всего.

Юрий Ерусалимский 02.05.2019 23:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский