Дождь

                Перевод с испанского
 
En Lima… En Lima est; lloviendo
el agua sucia de un dolor
qu; mort;fero! Est; lloviendo
de la gotera de tu amor.
No te hagas la que est; durmiendo,
recuerda de tu trovador;
que yo ya comprendo.. . comprendo
la humana ecuaci;n de tu amor.
Truena en la m;stica dulzaina
la gema tempestuosa y zaina,
la brujer;a de tu «s;».
Mas, cae, cae el aguacero
al ata;d, de mi sendero,
donde me ahueso para ti…

         C;sar Vallejo 



В Лиме, да - в Лиме, день хлещет свирепый ливень,
Мутной тоской по венам, где уж остыла кровь,
Яда в вино… я пил - глуп, молодой, наивен,
Сквозь щели в крыше дома, там, где жила любовь

Знаю, не спишь сейчас, чувствую грудью впалой,
Лучше не ври, наверх ты взором меня зови,
Я понимаю, смерть - штука необратима,
Лишь в тишине и смог я силу познать любви.

Крошкой гранитной тлен тупо пронзают снова, 
А пред самим концом с губок слетело слово,
Твое, непременно мне, я, ли?.. но верх молчит,

Знаю, найдёшь ещё, жизнь не на мне же клином,
Я же, как ломик тот, что колупает глину,
Грань между нами - дождик, что по плите стучит.