Джон Хей - Свет любви

Свет небес пребудет с нами
Неповторим, как миг любой,
Но свет любви под небесами
Всегда стоит передо мной.

Облик солнечного света
В нём теплом запечатлён,
Все бледнеют с милой беды,
Словно ночи перед днём.

Лунный свет пречист и строг
На меня глядит сквозь очи,
В нём она как ветерок
Дышит сном покойной ночи.

Звёздным взорам невозможно
Дотянуться до любви,
В безмятежности покорной
Догорающим вдали!



The light of love

Each shining light above us
  Has its own peculiar grace;
But every light of heaven
  Is in my darling's face.

For it is like the sunlight,
  So strong and pure and warm,
That folds all good and happy things,
  And guards from gloom and harm.

And it is like the moonlight,
  So holy and so calm;
The rapt peace of a summer night,
  When soft winds die in balm.

And it is like the starlight;
  For, love her as I may,
She dwells still lofty and serene
  In mystery far away.