Апрельская ночь и тиха, и нежна.
Сады, как снежинки во тьме.
И, тихо ступая, приходит весна,
Покой принося, но не мне.
Покой же мой спрятан в его лишь груди,
Безмолвно лежит он на дне.
Надежда приходит весной к нам в ночи,
Приносит любовь, но не мне.
But not to me S.Teasdale
The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
But not to me.
My peace is hidden in his breast
Where I shall never be,
Love comes to-night to all the rest,
But not to me.
Но не мне С. Тисдейл вольный перевод
© Copyright: Лилия Полещенко 2, 2019
Свидетельство о публикации №119050106869
Свидетельство о публикации №119050106869
Рецензии
Здравстуйте, Лилия!
Перевод Ваш - хороший, но (на мой взгляд) не совсем точный психологически:
My peace is hidden in his breast
Where I shall never be,
Love comes to-night to all the rest,
But not to me.
Мне послышалось так:
----
Мой мир таится в его груди,
Где мне - никогда не быть...
Любовь приходит ко всем - к другим,
Но не ко мне, увы...
-----
И мой вариант перевода - лишь сугубо "мой личный", весьма далёкий от оригинала!!!
Но, Вы - молодец: только смелым покоряются моря!..
Ваш вариант перевода - тронул мою душу, в хорошем смысле слова "тронул"...
Поэтому я откликнулся на него...
С многочисленными майскими Праздниками Вас!
Всего Вам самого доброго!
С уважением и теплом, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 01.05.2021 21:14 • Заявить о нарушении
Перевод Ваш - хороший, но (на мой взгляд) не совсем точный психологически:
My peace is hidden in his breast
Where I shall never be,
Love comes to-night to all the rest,
But not to me.
Мне послышалось так:
----
Мой мир таится в его груди,
Где мне - никогда не быть...
Любовь приходит ко всем - к другим,
Но не ко мне, увы...
-----
И мой вариант перевода - лишь сугубо "мой личный", весьма далёкий от оригинала!!!
Но, Вы - молодец: только смелым покоряются моря!..
Ваш вариант перевода - тронул мою душу, в хорошем смысле слова "тронул"...
Поэтому я откликнулся на него...
С многочисленными майскими Праздниками Вас!
Всего Вам самого доброго!
С уважением и теплом, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 01.05.2021 21:14 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо большое за Ваше мнение!
Конечно, каждый видит по-своему, я не зря делаю пометочку, что это вольный перевод. Кстати, peace переводится и как покой. А ещё есть такая сложность, как разные эпохи.Мне сказали, что смысл слов и выражений 100 лет назад и сейчас может быть разным. Поэтому чтобы правильно переводить, надо очень хорошо знать и язык, и историю. У меня таких знаний нет. Я беру из этих стихов мысль, это как вдохновение. А Вы можете свой вариант опубликовать. Всегда интересно читать различные вариации на одну тему.
Владимир, вот и Пасха!
С праздником Вас!
Всех благ! Удачи и вдохновения!
С уважением, Лилия
Лилия Полещенко 2 02.05.2021 00:30 Заявить о нарушении
Конечно, каждый видит по-своему, я не зря делаю пометочку, что это вольный перевод. Кстати, peace переводится и как покой. А ещё есть такая сложность, как разные эпохи.Мне сказали, что смысл слов и выражений 100 лет назад и сейчас может быть разным. Поэтому чтобы правильно переводить, надо очень хорошо знать и язык, и историю. У меня таких знаний нет. Я беру из этих стихов мысль, это как вдохновение. А Вы можете свой вариант опубликовать. Всегда интересно читать различные вариации на одну тему.
Владимир, вот и Пасха!
С праздником Вас!
Всех благ! Удачи и вдохновения!
С уважением, Лилия
Лилия Полещенко 2 02.05.2021 00:30 Заявить о нарушении
Доброе утро, Лилия!
Пожалуй, Вы правы: в прошлые века "peace" скорее имело значение "покой".
Публиковать мой вариант я не буду - я не умею переводить...
Спасибо Вам за интересное содержательное общение!
С Пасхой Вас! Христос воскресе!
Всего Вам самого доброго!
С уважением и теплом, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 02.05.2021 08:29 Заявить о нарушении
Пожалуй, Вы правы: в прошлые века "peace" скорее имело значение "покой".
Публиковать мой вариант я не буду - я не умею переводить...
Спасибо Вам за интересное содержательное общение!
С Пасхой Вас! Христос воскресе!
Всего Вам самого доброго!
С уважением и теплом, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 02.05.2021 08:29 Заявить о нарушении
И ещё раз хочется выразить вам благодарность за переводы и попытки соблюдения исторической достоверности, это очень не просто!!!
Думаю, что и наши стихи будут поняты не так, спустя какое то время)) Время несёт свой отпечаток!
С уважением А.
Алексей Петров 24 02.05.2021 12:39 Заявить о нарушении
Думаю, что и наши стихи будут поняты не так, спустя какое то время)) Время несёт свой отпечаток!
С уважением А.
Алексей Петров 24 02.05.2021 12:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.