Из Чарльза Буковски - воины этого места

                Чарльз Буковски


                воины этого места


                я вижу безжалостное и пустое лицо -
                это ошеломляет!
                смотри, это на голове а голова
                прилагается к телу а тело сейчас
                выходит
                из дома.
                по крайней мере лицо ушло а я беру
                свои палочки для еды и созерцаю:
                почему этот человек так волнует
                меня?
                это значит что я ощущаю пустую трату веков?
                пустая трата без какого-либо прогресса?
                или же сукин сын просто заставляет меня
                болеть по причинам которые мне непонятны?
                мне нужно больше спокойствия, более отдалённая
                перспектива.
                я должен смириться с тем что есть.
                кошмары - часть нашего существования.
                кошмар возвращается в ресторан,
                идёт за мной до конца
                комнаты,
                добирается до своего стола,
                останавливается.
                он глядит на меня.
                взгляд такой пристальный.
                мы стиснуты этим пристальным взглядом.
                наконец-то друг что-то ему говорит и он
                усаживается.
                вечные враги встретились в
                суши-баре.
                я хочу его смерти так же как он хочет
                моей.
                я беру свои палочки для еды,
                улыбаюсь,
                и подцепляю
                калифорнийский ролл.

         From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way" 
 
               
                01.05.19

   warriors in this place

I see a brutal and vapid face—
it’s astonishing!
look, it’s on a head and the head is
attached to a body and now the body
is walking out of the
room.
at least the face is gone now and I pick
up my chopsticks and contemplate:
why did that man bother me
so?
is it that I feel the waste of centuries?
the waste of nothing having gone forward?
or does the son of a bitch just make me
sick for reasons I don’t understand?
I need more balance, a more distanced
perspective.
I should accept what is.
nightmares are a part of existence.
he comes back into the restaurant,
walks behind me down to the end of the
room, reaches his table,
stops.
he looks back at me.
it’s a stare-down.
we are locked in a stare-down.
finally a friend says something to him and
he pulls out his chair and sits
down.
enemies forever have met in a
sushi bar.
I wish for his death as he wishes for
mine.
I take my chopsticks,
smile,
and pick up a
California roll.