Забирай рай - english

Перевод песни Кати Гордон
«Забирай рай»


https://www.youtube.com/watch?v=KoVrtROqrXE


If you leave me I don't know how to live,
I don't know how to believe in good time.
Lie is a single thing we can give.
Being together - it seems as a mutual crime.
I teach myself to be apart
Without needless sadness – but it’s so hard…

Chorus:
Take away the sky - my  paradise to fly,
Take away  the sun – I’ll alive, my dear,
But you’d know  if you said me your «goodbye»
The sky won’t be as my eyes blue and clear,
The sun will explode, shatter into glasses,
For bird songs won’t be chances,
For bird songs won’t be chances.

Side by side it’s not easy to be.
It’s high time when we must «dot all I's», –
To be apart – it’s  a new  practice for me,
But last  years should make me wise.
I want to forget  feeling in my heart,
But it seems goodbyeing is a difficult art.

Chorus:
Take away the sky - my  paradise to fly,
Take away  the sun – I’ll alive, my dear,
But you’d know  if you said me your «goodbye»
The sky won’t be as my eyes blue and clear,
The sun will explode, shatter into glasses,
For bird songs won’t be chances.
For bird songs won’t be chances.


========================================================
Я не знаю как жить, если ты уйдешь
Я не знаю как дальше верить в лучшие дни
Что-то надо решать, между нами лишь ложь
Мы как-будто вдвоем и как-будто одни
Я себя приучаю быть с тобою не вместе
Без ненужной печали и без приторной лести

Припев:

Забирай это небо, забирай рай
Забирай это солнце, я умею быть сильной
Только знай, что когда ты мне скажешь прощай
Это небо не будет как глаза мои синим
Это солнце взорвется, разлетится на стекла
И даже птицы замолкнут, и даже птицы замолкнут

Мне с тобой тяжело, без тебя тяжело
Но пора нам расстаться и расставить над и
Думала повезло, но как будто назло
И настала пора от тебя уходить
Я хочу навсегда позабыть это чувство
Но похоже прощаться это тоже искусство

Припев:

Забирай это небо, забирай рай
Забирай это солнце, я умею быть сильной
Только знай, что когда ты мне скажешь прощай
Это небо не будет как глаза мои синим
Это солнце взорвется, разлетится на стекла
И даже птицы замолкнут, и даже птицы замолкнут