Кшиштоф Бачиньски. Ландкарта

Ландкарта

Чёрными жилками(рек) в джунгли какие
забреду что конь беспривязный?
Тех зыбучих пейзажей русло не окинет–
они словно небо низом.

Там долгие караваны, медвежья грусть
в шевелюрках пальм– картинная,
звериные глаза, глазки незабудок пусть,
каждая песня моя– лебединая.

Как же в сухом сиянье лампы там
дом построю предельных снов:
в каплях туши экзотические места,
населённые тюрбанами ангельских голов?

Как же там(горы плоские) пойду
в виолончели ущелий: ползком
до крови расцарапаю целлюлозную руду
под мёртвым потолком?

Добуду вас, сновиденье медвежье,
и алтантид слепневый гул,
ибо вечер мой– дилижанс: ни межи,
ни сна ему, пока разгадаться не смогу.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Mapa

Po twoich rzekach (rzeki sa czarna farba)
do jakich dzungli droge jak konia dowiode?
Takich pejzazy lotnych reka nie ogarne,
takie pejzaze sa jak niebo rzucone w wode.

Tam dlugie karawany, tam niedzwiedzi smutek
skulony w malych namiotach drzew
i oczy zwierzat, oczy jakichs innych niezabudek,
tam kazdy spiew moj– labedzi spiew.

Jakze ja tam w suchym blasku lampy
dom zbuduje ostatecznych snow,
w kropkach z tuszu egzotyczne miasta
zaludnione turbanami anielskich glow?

Jakze ja tam (gory sa plaskie– to papier)
pojde w wiolonczele lasow i gor,
szorstki karton do krwi rozdrapie,
kiedy sufit martwy zamiast chmur?

Wydobede was, sny niedzwiedzie,
i atlantyd owadzi brzek,
bo moj wieczor to dylizans, wszystkie lady przejedzie,
obcy papier rozwiazujac jak trudny sen.

Krzysztof Kamil Baczynski