Из Чарльза Буковски - чересчур молодой

                Чарльз Буковски


                чересчур молодой


                я работал какое-то время на фабрике
                рам для картин, работа моя заключалась в пескоструйной
                обработке дерева до того как рамку соберут и
                покрасят.
                другой человек сидел за машиной он проходил
                по деревяшкам и обрубал их
                по разным размерам.
                он работал режущим диском
                давя на рычаг своей
                правой ногой.
                я наблюдал за ним несколько дней, потом
                подошёл к нему.
                "Господи, и это всё что ты делаешь?
                я имею ввиду что просто давишь ногой туда и обратно
                8 часов?
                разве это не сводит тебя
                с ума?"
                он не ответил и я вернулся
                к своей пескоструйке.
                после этого случая другие рабочие перестали
                со мной разговаривать.
                неделю спустя босс вызвал меня в свой
                офис.
                "мы собираемся дать вам возможность
                уволиться."
                он выписал мне чек, я взял его
                и вышел оттуда.
                снаружи, когда я шёл я чувствовал
                себя хорошо, я ощущал что понял
                нечто особенное.
                примерно месяц спустя
                когда было заполночь
                я пытался уснуть
                в ночлежке
                вместе с 35-ю или 40-ка мужиками
                лежащими на раскладушках
                большинство из которых стонали или
                громко
                храпели.
                я всё ещё чувствовал что я узнал
                нечто особенное
                что демонстрирует мне
                как я действительно мало знал
                в тот конкретный
                момент.

       From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"      
               
            

                30.04.19

               


           too young

I worked for a while in a picture frame
factory where my job was to hand-sand
the wood before it was assembled and
painted.
another man sat at a machine and he
ran the wood through and chopped it
into various lengths.
he worked the cutting blade by
stamping down on a lever with his
right foot.
I watched him for several days, then
I walked up to him.
“Jesus Christ, is that all you do?
I mean, just pump your foot up and
down for 8 hours?
doesn’t that drive you
crazy?”
the man didn’t reply and I went back
to my hand-sanding.
after that the other workers didn’t
speak to me.
one week later the boss called me into
his office.
“we are going to have to let you
go.”
he wrote out my check and I took it
and walked out of there.
outside as I walked along I felt
good, I felt that I understood something
very special.
about a month later
it was past midnight
and I was attempting to sleep
in a flophouse
alongside 35 or 40 men
on cots and
most of them were moaning
or snoring
loudly.
I still felt that I knew
something very special
which shows you
how little I really knew
at that particular
time.