Я прошу Вас, встаньте на колени

Я ПРОШУ ВАС, ВСТАНЬТЕ НА КОЛЕНИ...

Ольга Мальцева-Арзиани

К ДНЮ ПОБЕДЫ 1941-1945

***
Я прошу Вас, встаньте на колени
Перед девочкой в линялой гимнастерке.
Перед юной, драгоценной, незабвенной,
Чья судьба была прекрасной, хоть и горькой!
***
Я прошу Вас, встаньте на колени
Пред девчушкой, что " Катюшу " звонко пела...
Перед памятью о подвиге военном,
Ведь с фашизмом воевала она смело...
***
Я прошу Вас, встаньте на колени...
В День Победы не забудем помолиться
О девчонке нежной, чистой, несравненной!
Может быть, ваш дед мечтал в нее влюбиться...
***
Я прошу Вас, встаньте на колени,
Эта девочка нас честно защищала...
В сорок пятом она веточку сирени
К орденам на гимнастерке прижимала...
***
Я прошу Вас, встаньте на колени...
В День Победы не забудем помолиться
О девчонке нежной, чистой, несравненной!
Может быть, ваш дед мечтал в нее влюбиться...
***
О девчонке нежной, чистой, несравненной!
Может быть, ваш дед мечтал в нее влюбиться...
***


*  *  *
ПРОШУ, ДРУЗІ, ВСТАНЬТЕ НА КОЛІНА...

(вільний переклад П.Голубкова)

Прошу, друзі, встаньте на коліна
Перед дівчинкою в гімнастерці!
Перед юною, дорогоцінною…
Гірка доля, хоч прекрасне серце!

Прошу, друзі, встаньте на коліна!
Дзвінко як "Катюшу" ти співала...
Подвиг твій військовий в пам'ять лине,
Адже ти сміливо воювала...

Прошу, друзі, встаньте на коліна!
Не забудьте в День Святковий помолитися
Про дівчину цю дорогоцінну!
Може, дід ваш мріяв з нею одружитися...

Прошу, на коліна встаньте знову
Перед нею, що нас чесно захищала...
В сорок п'ятім році гілочку бузкову
До числених орденів що притискала ...

Прошу, друзі, встаньте на коліна!
Не забудьте в День Святковий помолитися
Про дівчину цю дорогоціннуї!
Може, дід ваш мріяв з нею одружитися...

Про дівчину цю дорогоціннуї!
Може, дід ваш мріяв з нею одружитися...

----------------- -------------- ------------------

Фото из интернета/