Письмо 30 апреля. Порадуйтесь земли цветенью

Письмо 30 апреля
ПОРАДУЙТЕСЬ ЗЕМЛИ ЦВЕТЕНЬЮ

(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви".
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)

Перевод с английского:
Марина Северина

***
Вместо эпиграфа:

"Ты вложил мне,
Творец, в сердце
Радость большую.
И она не сравнится
Ни с чем, никогда.
Пусть зерно и вино
Нивы щедро даруют.
Твоя светлая радость
Со мной навсегда".
(Ветхий Завет.
Песни-псалмы царя
Давида глава 4,
строка 7)

<>

Порадуйтесь
Земли цветенью,
Природе, вставшей
Ото сна,

И в вашем сердце
С упоеньем
Пусть пробуждается
Весна.

Ещё не время
Урожая,
Но в предвкушении
Плодов

Пусть души
Ваши оживают
От созерцания
Цветов.

Вы ощутите,
Как на диво,
Чувств нежных
Вечная Весна

Вновь разливается
Игриво,
Предчувствий
Радостных полна.

И вы поймёте,
Без сомнений:
На этом свете
Счастье есть.

Создатель наш,
Великий Гений,
Его даров благих
Не счесть.

И свет Творца,
Небес объятья,
Любовь - укажут
К звёздам путь.

Поэзия
В весеннем платье
Раскроет этой
Жизни суть.

30 апреля 2024


***
Стихотворение в прозе

Письмо 30 апреля
РАДУЙТЕСЬ ВЕСНЕ ЖИЗНИ

(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)

Перевод с английского:
Марина Северина

<>

Вместо эпиграфа:

"О Создатель, ты
Вложил в сердце 
Моё великую радость!
Она чудесней, чем
Осень, щедро
Дарующая нам свое
Золотое зерно.
Радость эта обильнее
Роскошной нивы и
Игристого вина, что
Наполняет вновь и
Вновь наши кувшины".
(Ветхий Завет.
Песни-псалмы царя
Давида, глава 4,
строка 7)

<>

Дети мои, прошу,
Порадуйтесь цветению
Природы и позвольте
Весне обнять вас.

Еще далеко до сбора
Плодов, но взор ваш
Отмечает все знаки
Обильного урожая.

Жизнь ваша сегодня
Будет наполняться
Светлыми, дивными
Предзнаменованиями.

Благословение Творца
Существует для того,
Чтобы исполнились
Тайные ваши мечты.

Чудеса и радость
Заполнят ваши дни.
И вы увидите, как
Все преобразилось.

Живите в моей Любви,
В лучах моего Солнца, 
Которое озаряет ваш
Разум, тело и душу.

Дорогие мои, все
Будет у вас хорошо,
Ибо каждый ваш шаг
Направляется мной.

30 апреля 2024

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви.
Предисловие. Главы
из книги God Calling".
http://www.stihi.ru/2017/02/01/9529

2) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города
Назарет, в Галилее*
I века н.э.

Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.

*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых
дальних провинций
римской империи,
непобедимой и
могущественной в те
далёкие времена.

(Здесь и далее прим.
переводчика)

3) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Ветхого и
Нового Завета Библии.

4) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)