Вечер. Эйхендорф

Abend

            Gestuerzt sind die goldnen Bruecken
            Und unten und oben so still!
            Es will mir nichts mehr gluecken,
            Ich weiss nicht mehr, was ich will.

            Von ueppig bluehenden Schmerzen
            Rauscht eine Wildnis im Grund,
            Da spielt wie in wahnsinnigen Scherzen
            Das Herz an dem schwindligen Schlund. -

            Die Felsen moechte ich packen
            Vor Zorn und Wehe und Lust,
            Und unter den brechenden Zacken
            Begraben die wilde Brust.

            Da kommt der Fruehling gegangen,
            Wie ein Spielmann aus alter Zeit,
            Und singt von uraltem Verlangen
            So treu durch die Einsamkeit.

            Und ueber mir Lerchenlieder
            Und unter mir Blumen bunt,
            So werf ich im Grase mich nieder
            Und weine aus Herzensgrund.

            Da fuehl ich ein tiefes Entzuecken,
            Nun weiss ich wohl, was ich will,
            Es bauen sich andere Bruecken,
            Das Herz wird auf einmal still.

            Der Abend streut rosige Flocken,
            Verhuellet die Erde nun ganz,
            Und durch des Schlummernden Locken
            Ziehn Sterne den heiligen Kranz.
-----------------------------------------
«Вечер» Йозеф фон Эйхендорф

Опрокинуты мОсты златые,
Всюду мёртвая тишь разлита!
Все желанья молчат, как немые,
И не просят блаженства уста.

Там, где раньше тоска расцветала,
Все сады обратились в песок,
Моё сердце в груди заиграло,
И мой помысл велик и высок.

Я хотел бы пройти через горы,
Страсти, гнев и печаль одолеть,
И спокойно под сломом забора
На их пепел холодный смотреть.

Вот приходит весна, как и прежде,
Словно шпильман из прошлых веков,
И поёт об ушедшей надежде,
Лишь сменяя оттенки венков.

Звонко птицы поют надо мною,
Подо мной расстилается луг,
И к земле я прижмусь головою,
И заплачу, растрогавшись вдруг.

Во мне словно искра загорелась,
Все желанья уже не молчат:
Новый мост они выстроят смело,
В сердце снова стихи зазвучат.

Вечер розовым небо раскрасил
И окутал долины плащом…
Звёздный блеск среди тучек прекрасен,
И не грустно уже ни о чём.

(30.04.2019)