Как много я тебе должна,
Мой милый,за те годы,
Что ты любил меня тогда,
Но не было свободы?
Твоя любовь была горячей,
Но не зажгла меня,
Твоя любовь была парящей,
Взлететь я не смогла.
Чем расплатиться мне с тобою,
Скажи мне, дорогой,
За время, что жила с мечтою,
Что скоро будешь мой?
Ты не любил меня совсем,
И это зная,
Не помешало мне взлететь
К воротам рая.
Debt Sara Teasdale
What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.
But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.
Долг С. Тисдейл вольный перевод
© Copyright: Лилия Полещенко 2, 2019
Свидетельство о публикации №119043003698
Свидетельство о публикации №119043003698
Рецензии
Лилия ,замечательный перевод,как всегда шикарные стихи ! Класс !
С теплом,Анатолий !
Анатолий Колодько 23.04.2020 21:12 • Заявить о нарушении
С теплом,Анатолий !
Анатолий Колодько 23.04.2020 21:12 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за, как всегда, шикарный отзыв!
Удачи Вам, Анатолий!
С уважением, Лилия
Лилия Полещенко 2 24.04.2020 21:14 Заявить о нарушении
Удачи Вам, Анатолий!
С уважением, Лилия
Лилия Полещенко 2 24.04.2020 21:14 Заявить о нарушении