Закон падения 17

Fallgesetz 17

"Morgen kriegst du einen Orden," – spricht die Hexe voller List,
"Wenn du heute auf dem Blocksberg die Walpurgisflagge hisst!"

Was wird wohl der Orden bringen, dachte ich in meiner Gier?
Doch die Hexe lachte leise: "Los, spring auf. Du fliegst mit mir!"
Ich sprang auf den Hexenbesen und wir sausten durch die Luft –
Zum Gebirge, auf's Plateau, wo der Teufel steht und ruft:

"Meine Huebschen, lasst uns tanzen. Kommt herbei, schnell wie der Wind.
Und erfreut euch an den Wesen, die hier meine Gaeste sind:
Alles Eurokandidaten, die zur Wahl steh'n Ende Mai:
Nackte Weiber. Tattergreise. Prominente sind dabei.
Alle wollen sie gewinnen. Und sich ihre Taschen fuellen.
Aber heute auf dem Blocksberg sieht man sie ganz ohne Huellen."

"Morgen kriegst du einen Orden," – spricht die Hexe voller List,
Wenn du statt der Eurofahne - die Walpurgisflagge hisst!"




Ludwig Gottlieb Carl Nauwerk (5. September 1772 in Domhof Ratzeburg - 25. Juni 1855 in Neustrelitz) war ein deutscher Verwaltungsjurist, Grafiker und Dichter.
Walpurgisnacht. Faust und Mephisto auf dem Blocksberg, nach 1810





Подстрочник

Закон падения 17

«Завтра ты будешь награждать с орден-медаль», - говорит хитрая ведьма,
«Если ты поднимаешь флаг Вальпургиева сегодня на гора Блоксберге!»

Что принесет орден-медаль, подумала я в своей жадности?
Но, ведьма тихо рассмеялась: «Давай, подпрыгни. Ты летишь со мной!
Я вскочила на метлу ведьмы, и мы просвистели в воздухе -
Ко гору, на плато, где дьявол стоит и зовет:

"Мои красавицы, давай потанцуем. Давай, быстро, как ветер.
И наслаждайтесь существами, которые здесь являются моими гостями:
Все евро-кандидаты, которые баллотируются на выборах в конце мая:
Голые женщины. Старческие мужчины. Знаменитости между ними.
Каждый хочет победить. И они хотят набить себе карманы.
Но, сегодня на Блоксберге их можно увидеть без оболочки и покровы."

«Завтра ты будешь награждать с орден-медаль», - говорит хитрая ведьма,
Если ты поднимаешь флаг Вальпургиева, там где был флаг Европа!"





Людвиг Готлиб Карл Науверк (5 сентября 1772 года в Домхоф-Ратцебурге - 25 июня 1855 года в Нойштрелице) был немецким административным юристом. И график и поэт.
"Вальпургиева ночь. Фауст и Мефисто на Блоксберге", рисунок, после 1810 г.


Вальпургиева ночь — ночь с 30 апреля на 1 мая. Во многих странах Западной Европы в эту ночь отмечается праздник весны, восходящий к дохристианским традициям.