Вторя Шекспиру... 16

Вторя Шекспиру... (16)



Возможно ль, зная наперёд, что будет
от гроз и штОрмов младость оградить?..
Или позволено лишь тратить
всё то, что невозможно сохранить?..

Одно спасенье - ты красив, а значит
сумеешь образ дивный повторить
в себе подобном чаде... А иначе -
достойно ль без потомства есть и пить...

Дитя любви с задачею бесспорно
сумеет справиться... И в добрый час
твои черты отправит осторожно
туда... где память ожидает нас...

Дитя - не книга... Ни пера творенье...
Живое... милое... природы повторенье!



РИНА ФЕЛИКС



***
But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?

Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens yet unset
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:

So should the lines of life that life repair,
Which this, Time's pencil, or my pupil pen,
Neither in inward worth nor outward fair,
Can make you live yourself in eyes of men.

To give away yourself keeps yourself still,
And you must live, drawn by your own sweet skill.
_________________________________